Pierrot - Marina

PIERROT

(Marina Lima)

Sim, eu resolvi me ausentar

Para ocultar a minha dor

Fugi, menti

Talvez por pudor

Desde então tanta coisa aconteceu

Que eu parei prá melhor pensar:

Voltei prá te dizer o quanto eu senti

Não te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem

Que não passa das ondas do amor

Gira, roda

Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai

E não há mais como negar:

Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil

Outra flor não há

Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha

E o medo a nos rodear

Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra

E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo é mundo

Os homens temem a paixão

Ela fere, ela mata

Tal qual um dragão

Enfrentar ainda causa tanto medo

Mas fugir é bem pior:

Voltei prá te dizer que nessa guerra

Não há vencedor

Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto

Que não queria arriscar

Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra

E um outro louco prá amar

ПИЕРРОТ

(Марина Лима)

Иә, мен өзімді қалдыруды шештім

Ауырғанымды жасыру үшін

Мен қашып кеттім, өтірік айттым

ұяттан шығар

Содан бері көп нәрсе болды

Мен жақсырақ ойлау үшін тоқтадым:

Мен саған сезімімді айту үшін қайтып келдім

сені сүймеймін

Ал өмір әрқашан алға-артқа жалғасады

Бұл махаббат толқынынан басқа ештеңе емес

айналдыру, дөңгелек

пиррот сияқты

Міне, бір күні сол әдемі үй құлады

Және оны жоққа шығарудың қажеті жоқ:

Мен Бразилияда осыны айту үшін қайтып келдім

Басқа гүл жоқ

Мұнда: әрбір қала бір арал, байланысы, ізі, ізі жоқ

Бізді қоршап тұрған қорқыныш

Сонымен: соғыстағы адамдардан                                                                        |

Ал басқалары ғашық

Дүние бір әлем болғандықтан, осылай болды

 Еркектер құмарлықтан қорқады

Ол ауырады, өлтіреді

Айдаһар сияқты

Бетпе-бет келу әлі де көп қорқыныш тудырады

Бірақ жүгіру әлдеқайда нашар:

Осы соғыста соны айту үшін қайтып келдім

жеңімпаз жоқ

Мұнда: әр қала порт, деді ақын Прум брото

Мен тәуекелге барғым келмеді

Келіңіздер, соғыс жағдайлары жасалған жеріме қош келдіңіздер

Тағы бір ғашық адам