Me Diga - Marina

Francisca veio lá do norte, de onde

Também vieram meus avós e pais

Talvez em busca de novos horizontes

No tempo em que eu não era nem nascida

Mas se eu nasci há tanto tempo já

Que meu passado está perdido em brumas

Rasteiras e fumaça, o que dizer

Do dela?

Do dela tão mais distante?

Me diga, Francisca, me diga

Francisca veio para o sul há tempos

E já chegou sonhando em retornar

E cultivar em meio a certas brenhas

Algum roçado junto à sua mãe

Ela era quase ainda uma criança

E lá ficava o mundo de verdade:

O sol a chuva a noite a festa a morte

A vida

A aguardá-la, ainda mais distante

Me diga, Francisca, me diga

Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior

Um certo norte está onde ela está

Em frente `a praia de Copacabana

Onde ela faz cuscuz, beiju ou peta

E seu sotaque é cada vez mais forte

Me diga, Francisca, me diga

E ela ralha com o feirante esperto

E tem conversas com a mãe ausente

E o sabiá pousado no seu dedo

Que aponta

Algum lugar tão mais distante

Entre o nordeste que deixou na infância

E o sul que nunca pareceu real

A Francisca tem saudade de uns lugares

Que passam a existir quando ela os pinta:

São mares turquesados e espumantes

Em frente a uns casarões abandonados

Que, não sei bem porque, nos desamparam

No meio

De algum lugar tão distante

Me diga Francisca, me diga

Франциска солтүстіктен, қайдан келді

Ата-әжем, әке-шешем де келді

Мүмкін жаңа көкжиектерді іздеуде

Мен әлі туылмаған кезде

Бірақ мен бұрыннан туылған болсам

Менің өткенім тұманда жоғалып кетті

Айла мен түтін, не айту керек

Оны?

Одан әлдеқайда алыс па?

Айтшы, Франческа, айт

Франциска оңтүстікке баяғыда келді

Ал қазірдің өзінде оралуды армандап келді

Сондай-ақ белгілі бір қалың бұталардың ортасында                      өстіңіз

Кейбіреулер анаңның қасында

Ол әлі кішкентай еді

Ал шынайы әлем болды:

Түнде күн жаңбыр   өлім кеш   

Өмір

Сені күтемін, одан да алыс

Айтшы, Франческа, айт

Парнайба, Ипиранга, Рио-Лонга, Кампо Майор

Белгілі бір солтүстік оның орналасқан жері

Копакабана жағажайының алдында

Ол кускусты, бейджу немесе петаны қай жерде жасайды

Сіздің акцентіңіз күшейіп келеді

Айтшы, Франческа, айт

Ол ақылды маркетологты ұрсады

Ол жоқ анамен сөйлеседі

Саусағыңызға молочница қонды

бұл көрсетеді

Бір жерде өте алыс

Ол балалық шағында қалдырған солтүстік-шығыс арасында

Бұл ешқашан шынайы сезілмеген оңтүстік

 Франсиска кейбір жерлерді сағынып қалады

Ол оларды бояған кезде пайда болады:

Олар көгілдір және жарқыраған теңіздер

Кейбір қараусыз қалған зәулім үйлердің алдында

Неге екенін білмеймін, бізді тастап кет

Ортасында

Сонша алыс жерден

Айтшы маған Франсиска, айт