Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé

J’avais ta chevelure autour de mon cou

J’avais tes cheveux comme un collier noir

Autour de ma nuque et sur ma poitrine

«Je les caressais, et c'étaient les miens;

Et nous étions liés pour toujours ainsi

Par la même chevelure, la bouche sur la bouche

Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine

«Et peu à peu, il m’a semblé

Tant nos membres étaient confondus

Que je devenais toi-même

Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»

Quand il eut achevé

Il mit doucement ses mains sur mes épaules

Et il me regarda d’un regard si tendre

Que je baissai les yeux avec un frisson

Ол маған: «Кеше түнде түс көрдім

Мен сенің шашыңды мойыныма айналдырдым

Менде сенің шашың қара алқа сияқты болды

Менің мойнымда және кеудемде

«Мен оларды сипадым, олар менікі;

Ал біз осылай мәңгілік байлаулы болдық

Сол шашпен, ауыздан ауызға

Өйткені екі лаврдың бір ғана тамыры болады

«Ал бірте-бірте маған солай көрінді

Біздің мүшелеріміз абдырап қалды

Мен саған айналдым деп

Немесе сен маған арман ретінде кірдің».

Ол аяқтаған кезде

Ол ақырын қолдарын иығыма қойды

Және ол маған сондай нәзік көздерімен қарады

Мен қалтырап төмен қарадым