Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 1. La Flûte de Pan - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Pour le jour des Hyacinthies

Il m’a donné une syrinx faite

De roseaux bien taillés

Unis avec la blanche cire

Qui est douce à mes lèvres comme le miel

Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;

Mais je suis un peu tremblante

Il en joue après moi

Si doucement que je l’entends à peine

Nous n’avons rien à nous dire

Tant nous sommes près l’un de l’autre;

Mais nos chansons veulent se répondre

Et tour à tour nos bouches

S’unissent sur la flûte

Il est tard

Voici le chant des grenouilles vertes

Qui commence avec la nuit

Ma mère ne croira jamais

Que je suis restée si longtemps

À chercher ma ceinture perdue

Гиацинтия күніне арналған

Ол маған жасалған сиринксті берді

Жақсы кесілген құрақтар

Ақ балауызбен біріктірілген

Ерніме балдай тәтті кім

Ол мені тізерлеп отырып ойнауды үйретеді;

Бірақ мен сәл дірілдеп тұрмын

Менен кейін ойнайды

Мен оны әрең естимін

Бір-бірімізге айтар сөзіміз жоқ

Біз бір-бірімізге сондай жақынбыз;

Бірақ әндеріміз бір-біріне жауап бергісі келеді

Және кезекпен ауыздарымыз

Флейтада бірігіңіз

Кеш

Міне, жасыл бақалардың әні шығады

түннен басталады

Анам ешқашан сенбейді

Мен сонша ұзақ қалдым

Жоғалған белбеуімді іздеуде