Black Friday - Marian McPartland, Steely Dan

When Black Friday comes I’ll stand down by the door

And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.

When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,

And before my friends find out I’ll be on the road.

When Black Friday falls you know it’s got to be,

Don’t let it fall on me.

When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,

Gonna strike all the big red words from my little black book.

Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,

With nothing to do but feed all the Kangaroos.

When Black Friday comes I’ll be on that hill,

You know I will

When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,

Gonna lay down in it till I satisfy my soul

Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.

When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,

I guess I’ll change my name.

Қара жұма келгенде, мен есік алдында тұрамын

Барлық сұр адамдарды он төртінші қабаттан сүңгіп бара жатқанда ұстаңыз.

Қара жұма келгенде мен қарыздарымның бәрін жинаймын,

Ал достарым менің жолда болатынымды білмей тұрып.

Қара жұма келгенде, сіз болу керек екенін білесіз,

Менің басыма түсуіне жол бермеңіз.

Қара жұма келгенде, мен Мусвеллбрукқа ұшамын,

Кішкентай қара кітабымдағы барлық үлкен қызыл сөздерді сызып тастаймын.

Мен қалағанымды жасаймын, шұлық пен аяқ киім кимеймін,

Барлық кенгуруларды тамақтандырғаннан басқа ештеңесі жоқ.

Қара жұма келгенде, мен сол төбеде боламын,

Мен болатынымды білесіз

Қара жұма келгенде, мен өзіме шұңқыр қазамын,

Жанымды қандырғанша оған жата беремін

Әлемді менімен бірге өткізуге мүмкіндік берсің, архиепископ мені қастерлеп, егер ол мен оны араламаса, мен оны ораламын.

Қара жұма келгенде, мен өз шағымымды көтеремін,

Мен атымды  өзгертетін шығармын.