Salmo - Maria Bethânia

Vida

Oh bela, oh terna, oh santa

Vida

É breve, é grande, é tanta

Vida

Ai, de quem não te canta

Oh vida

Diante da vida delirante

Ai, de quem, vacilante

Repousa e não ousa viver

Deve passar toda existência

Entre o medo e a ansiedade

Não quero ter calmaria

Eu quero ser tempestade

Eu quero ser ventania

Eu quero andar pela cidade

Me embriagando de poesia

Bebendo a claridade

Da luz do dia

Diante da vida comovente

Ai de quem, tão somente

Reclama e não ama viver

Deve ter feito dentro d’alma

Um vasto mar de amargura

Não quero ter agonia

Eu quero sim, a locura

O fogo da fantasia

Um precipício de aventura

A vida vindo como orgia

No ofício da procura

De todo dia

Diante do espelho dos seus olhos

Ai, de quem não se vê

Não vê seu destino

Eu quero ver meu desatino

Frente a frente e poder dizer:

«Você é quem sempre me dá prazer

Entre você e a calma eu quero ser você, ai»

Diante do abismo do mistério

Ai, de quem se esconder

Não vai saber

Eu quero o salto pra vertigem

De mim mesmo e poder dizer:

«Eu era o caos e o caos eu quero

Eu quero o nada, o germe, eu quero a origem de tanto querer, ai»

Diante da vida que é sublime

Ai, de quem se reprime

Se ausenta e nem tenta viver

Deve ficar olhando o mundo

E lamentando sozinho

Não quero ter letargia

Eu quero ser rodamoinho

Eu quero ser travessia

Eu quero abrir o meu caminho

Ser minha própria estrela-guia

Virar um passarinho

Cantando a vida assim

Cantando além de mim

E além de além do fim

Өмір

Әдемі, о, нәзік, әулие

Өмір

Бұл қысқа, ол үлкен, өте көп

Өмір

Әй, саған кім ән айтпайды

О өмір

Жалған өмірмен бетпе-бет келді

О, кімдікі, бұлыңғыр

Демалыңыз және өмір сүрмеңіз

Бар тіршілігін жұмсау керек

Қорқыныш пен алаңдаушылықтың арасында

Мен тыныш болғым келмейді

Мен дауыл болғым келеді

Мен желді болғым келеді

Мен қаланы аралап көргім келеді

Поэзияға мас болу

мөлдірлікті ішу

Күндізгі жарықтан

Жылжымалы өмір алдында

Тек кімге қасірет

Шағымданады және өмір сүруді ұнатпайды

Жанның ішінде жасаған болуы керек

Ащы кең теңіз

Мен қиналғым келмейді

Мен иә, ақылсыздықты қалаймын

Қиялдың  оты

Шытырман оқиғалы жартас

Өмір оргия сияқты өтіп жатыр

Іздеу кеңсесінде

әр күннің

Көзіңнің айнасының алдында

О, кім көрінбейді

тағдырыңды көрме

Мен өзімнің ақымақтығымды көргім келеді

Бетпе-бет және айта алу:

«Сіз маған әрқашан рахат сыйлайтын адамсыз

Сіз бен тыныштық арасында мен сіз болғым келеді, о»

Жұмбақ тұңғиық алдында

Әй, кімнен жасырайын

білмейтін болады

Мен вертигоға  секіргім келеді

Өзімнен және айта алатынымнан:

«Мен хаос және хаос болдым

Мен ештеңені қаламаймын, микроб, мен соншалықты қалаудың бастауын қалаймын, о»

Өмірдің                                                                                                                                                                   |

О, кімнен репрессияға ұшырады

Егер болмаса және өмір сүруге  тырыспаса да

Дүниеге қарау керек

Және жалғыз өкіну

Мен летаргиялық болғым келмейді

Мен құйын болғым келеді

Мен өткел болғым келеді

Мен өз жолымды салғым келеді

Менің жеке жұлдызым бол

Құсқа айналу

Өмірді осылай жырлау

Менен тыс ән айту

Және соңынан артында