O Quereres - Maria Bethânia

Onde queres revólver, sou coqueiro

E onde queres dinheiro, sou paixão

Onde queres descanso, sou desejo

E onde sou só desejo, queres não

E onde não queres nada, nada falta

E onde voas bem alta, eu sou o chão

E onde pisas o chão minh’alma salta

E ganha liberdade na amplidão

Onde queres família, sou maluco

E onde queres romântico, burguês

Onde queres Leblon, sou Pernambuco

E onde queres eunuco, garanhão

Onde queres o sim e o não, talvez

E onde vês, eu não vislumbro razão

Onde o queres o lobo, eu sou o irmão

E onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah!

bruta flor do querer

Ah!

bruta flor, bruta flor

Onde queres o ato, eu sou o espírito

E onde queres ternura, eu sou tesão

Onde queres o livre, decassílabo

E onde buscas o anjo, eu sou mulher

Onde queres prazer, sou o que dói

E onde queres tortura, mansidão

Onde queres um lar, revolução

E onde queres bandido, eu sou herói

Eu queria querer-te amar o amor

Construir-nos dulcíssima prisão

Encontrar a mais justa adequação

Tudo métrica e rima e nunca dor

Mas a vida é real e de viés

E vê só que cilada o amor me armou

Eu te quero, e não queres, como sou

Não te quero, e não queres, como és

Ah!

bruta flor do querer

Ah!

bruta flor, bruta flor

Onde queres comício, flipper-vídeo

E onde queres romance, rock’n roll

Onde queres a Lua, eu sou o Sol

E onde a pura natura, o inseticídio

Onde queres mistério, eu sou a luz

E onde queres um canto, o mundo inteiro

Onde queres quaresma, fevereiro

E onde queres coqueiro, eu sou obus

O quereres e o estares sempre a fim

Do que em mim é de mim tão desigual

Faz-me querer-te bem, querer-te mal

Bem a ti, mal ao quereres assim

Infinitivamente pessoal

E eu querendo querer-te sem ter fim

E, querendo-te, aprender o total

Do querer que há e do que não há em mim

Қайдағы револьверді қалайсың, мен кокос ағашымын

Сіз ақшаны қалаған жерде мен құмармын

Қай жерде демалғыңыз келсе, мен де қалаймын

Мен тек қалаған жерде, сіз қаламайсыз

Сіз ештеңе қаламайтын жерде ештеңе жетіспейді

Сіз қай жерде биік ұшсаңыз, мен қабатмын

Еденге бассаң, менің жаным секіреді

Және амплитудада  еркіндікке                                                                                                                                                 болыныздар

Қайдағы отбасын қалайсың, мен жындымын

Сіз романтикалық, буржуазиялық болғыңыз келетін жерде

Леблонды қайда қалайсыз, мен Пернамбукомын

Ал саған евнух қайда керек, айғыр

Қалаған жерде иә және жоқ болуы мүмкін

Ал сен оны қайдан көріп тұрсың, мен себеп көрмеймін

Қасқыр сені қалаған жерде, мен ағамын

Қай жерде ковбой қаласаңыз, мен қытаймын

О!

ерік-жігердің жалпы гүлі

О!

шикі гүл, шикі гүл

Сіз әрекетті қайда қаласаңыз, мен рухпын

Сіз нәзіктікті қаласаңыз, мен мүйіздімін

Тегін, декасильді қай жерде қалайсыз

Періштені іздеген жерден мен әйелмін

Қай жерде ләззат алғың келсе, мен ренжітемін

Қай жерде азаптауды, момындықты қалайсың

Қай жерде үй алғыңыз келеді, революция

Ал қандай жерде бұзақыны қаласаңыз, мен батырмын

Мен сені сүйгім келеді махаббатым

Бізге ең тәтті түрме сал

Ең дұрыс сәйкестікті табу

Барлық метрика және рифма және ешқашан ауырмайды

Бірақ өмір шынайы және біржақты

Махаббат мені қандай тұзаққа салғанын көр

Мен сені қалаймын, ал сен мен сияқты емессің

Мен сені қаламаймын, сен де өзің сияқты қаламайсың

О!

ерік-жігердің жалпы гүлі

О!

шикі гүл, шикі гүл

Митинг қайда, видео флиппер

Романтиканы қаласаңыз, рок-н-ролл

Айды қалаған жерде мен күнмін

Ал таза табиғат қайда инсектицид

Жұмбақ қайда қаласаң, мен жарықпын

Қайда бір бұрышты алғыңыз келсе, бүкіл әлем

Қай жерде несие алғыңыз келеді, ақпан

Кокос ағаштары қай жерде болса, мен гаубицамын

Не қаласаңыз және сіз әрқашан көңіл-күйде боласыз

Неліктен менде тең емес

Маған сені жақсылық, жамандықты қалайды

Сізге жақсы, егер солай қаласаңыз жаман

Шексіз жеке

Мен сені шексіз сүйгім келеді

Сізді қаласаңыз, барлығын    үйреніңіз

Бар және менде жоқ нәрсені қалау