Mensagem - Maria Bethânia

Quando o carteiro chegou e o meu nome gritou

Com uma carta na mão

Ah!

De surpresa, tão rude

Nem sei como pude chegar ao portão

Lendo o envelope bonito

O seu sobrescrito eu reconheci

A mesma caligrafia que me disse um dia

Estou farto de ti

Porém não tive coragem de abrir a mensagem

Porque, na incerteza, eu meditava

Dizia: será de alegria, será de tristeza?

Quanta verdade tristonha

Ou mentira risonha uma carta nos traz

E assim pensando, rasguei sua carta e queimei

Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor são ridículas

Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas

Também escrevi, no meu tempo, cartas de amor como as outras, ridículas

As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas

Quem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso, cartas de amor

ridículas

Afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem

Porque, na incerteza, eu meditava

Dizia: será de alegria, será de tristeza?

Quanta verdade tristonha

Ou mentira risonha uma carta nos traz

E assim pensando, rasguei sua carta e queimei

Para não sofrer mais

Quanto a mim o amor passou

Eu só lhe peço que não faça como gente vulgar

E não me volte a cara quando passa por si

Nem tenha de mim uma recordação em que entre o rancor

Fiquemos um perante o outro

Como dois conhecidos desde a infância

Que se amaram um pouco quando meninos

Embora na vida adulta sigam outras afeições

Conserva-nos, caminho da alma, a memória de seu amor antigo e inútil

Пошташы келгенде, менің атым айқайлады

Қолында хатпен

О!

Таңқаларлық, өте дөрекі

Қақпаға қалай жеткенімді де білмеймін

Әдемі конвертті оқу

Мен таныдым

Бір күні маған айтқан сол қолжазба

Мен сенен жалықтым

Бірақ хабарламаны ашуға батылым жетпеді

Себебі, белгісіздікте  медитация жасадым

Онда: қуаныш бола ма, қайғы бола ма?

Қанша аянышты шындық

Немесе күлетін өтірік бізге хат әкеледі

Сол оймен хатыңды жыртып, өртеп жібердім

енді қиналмау үшін

Барлық махаббат хаттары күлкілі

Олар күлкілі болмаса, махаббат хаттары болмас еді

Мен де өз уақытымда басқалар сияқты ғашықтық хаттар жаздым

Махаббат хаттары, егер махаббат болса, күлкілі болуы керек

Білмей, ғашықтық хаттарды жазған уақытым болса ғой

күлкілі

Өйткені, ешқашан махаббат хатын жазбаған жаратылыстар ғана күлкілі

Бірақ хабарламаны ашуға батылым жетпеді

Себебі, белгісіздікте  медитация жасадым

Онда: қуаныш бола ма, қайғы бола ма?

Қанша аянышты шындық

Немесе күлетін өтірік бізге хат әкеледі

Сол оймен хатыңды жыртып, өртеп жібердім

енді қиналмау үшін

Мен болсам, махаббат өтіп кетті

Тек қарапайым адамдар сияқты әрекет етпеуіңізді сұраймын

Ал өтіп бара жатқанда маған қарама

Мені ренжітудің арасында есте сақтаңыз

Бір-бірімізге қарсы тұрайық

Бала кезден екі таныс сияқты

Кім бала кезінде кішкене жақсы көретін

Ересек өмірде олар басқа сүйіспеншіліктерді ұстанады

Бізді сақта, жанның жолын, ескі және пайдасыз махаббатыңның естелігін