It Doesn't Get Better Than This - Marc Shaiman

Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used

to get discouraged about the future.

Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»

When I was a tot not much older than three,

My father would sit me on his one good knee.

He hacked and he coughed from those three packs a day,

But he still found the lung-power to say:

«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.

You at least have tomorrow but I may be dead.»

Then he yelled from the can taking his final piss:

«Kid!

it doesn’t get better than this!»

Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»

Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»

Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»

My mother loved dope, and tobacco she’d chew.

Each morning at breakfast she’d knock back a few.

She walked me to school with her eyes shiny red;

I can still smell her breath as she said:

«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»

Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.

So, don’t wait for the future.

It’s all hit or miss.

Kid, it doesn’t get better than this.

Oh, No!

Don’t count your troubles.

Things may take a turn for the worse.

Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse.

Oh, Nurse!

My uncle wore raincoats though it never rained.

He showed off the lining, till' someone complained.

When he got arrested, he said: «What the hell!»

And he wrote me this note from his cell:

«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,

But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.

Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.

Kid, it doesn’t get better than this.»

Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.

Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?

Now, how 'bout a hug?

Give your old man a kiss!

Tracy: Spoken- «Daddy…»

'Cause it doesn’t get better than this.

No, it doesn’t… get better… than this…

Уилбур: «Трейси, менің кішкентай петуниям, тіпті мен де қолдандым

 болашаққа қатысты көңіл-күйді түсіру.

Бақытымызға орай, менің                   #                                                                                                                                                                                                                     Менде                         �

Мен үш жастан көп болмаған кезде,

Әкем мені бір жақсы тізесіне отырғызар еді.

Ол күніне үш қаптаманы бұзып, жөтелді,

Бірақ ол әлі де өкпе билігін тапты:

«О,... болашақ қараңғы болып көрінеді, алда қиындықтар болуы мүмкін.

Сізде, кем дегенде, ертең бар, бірақ мен өліп қалуым мүмкін ».

Сосын ол банкадан ақырғы ісініп айқайлады:

«Бала!

Бұл одан артық болмайды! »

Уилбур: «Өзіңді жақсы сезінесің бе, Трейси?»

Трейси: сөйледі - «Мм... Сірә...»

Уилбур: «Жарайды, мынаны тыңда!»

Менің анам допингті және ол шайнайтын темекіні жақсы көретін.

Күнде таңертең таңертеңгі аста ол бір неше   қайта қалады.

Ол жылтыр қызыл көздерімен мені мектепке апарды;

Мен оның демінің иісін әлі сезіп тұрмын:

«Ох,... болашақ жарқын көрінеді, Уилбур, шу шығарма.»

Содан кейін ол жол жиегінен шығып, автобусқа соқтығысты.

Сондықтан болашақты күтпеңіз.

Мұның бәрі орындалды немесе қажет емес.

Балам, мұнан жақсырақ болмайды.

О жоқ!

Қиындықтарыңызды есептемеңіз.

Жағдай нашарлауы мүмкін.

Өмір сізді ұстап тұр, «олар сізді естігенше)

О, медбике!

Ағам жаңбыр жаумаса да, пальто киетін.

Біреу шағым айтқанша, ол астарын көрсетті.

Ол қамауға алынғанда: «Не болды!» - деді.

Ол маған камерасынан мына жазбаны жазды:

«Ох,... судья маған өмір бергенде, болашақ қиын болып көрінді,

Бірақ мен әйел таптым деп пальтомды іліп қойдым.

Иә, Герман екеуміз таза неке бақытында өмір сүреміз.

Балам, мұнан жақсы болмайды».

Сооо, сіздің… болашағыңыз бұлыңғыр болып көрінеді және сіз күлкіңізді таба алмайсыз.

Балам, өмір жай ғана әзіл, неге бір сәт күлмеске?

Енді құшақтасуға қалай қарайсыз?

Қартыңызды  сүйіңіз!

Трейси: сөйледі - «Әке...»

'Себебі ол бұдан жақсысы болмайды.

Жоқ, ол ... Бұдан жақсысы ...