EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata

Manifiesto Zapatista en Nahuatl:

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,

en ella vivimos, moriremos en ella.

Pero la luz será mañana para los más,

para todos aquellos que hoy lloran la noche,

para quienes se niega el día.

Para todos la luz, para todos todo.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar

y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

Оңтүстік азаттық армиясының бас генералы Эмилиано Сапата

Науатльдегі Запатиста манифесі:

Мексика халқына, әлем халықтары мен үкіметтеріне:

Ағайындылар: Біз түнде тудық,

онда біз өмір сүреміз, біз онда өлеміз.

Бірақ ертең жарық көп болады,

бүгін түнде жылайтындар үшін,

кім үшін күн жоқ.

Барлық жарық үшін, барлығы үшін.

Біздің күресіміз - өзімізді тыңдау

ал жаман үкімет менмендікпен айқайлап, құлағын зеңбірекпен жабады,