Handbags and Gladrags - Manfred Mann

Ever seen a blind man cross the road,

Trying to make the other side.

Ever seen a young girl growing old,

Trying to make herself a bride.

And what becomes of you my love,

When they have finally stripped you of,

The handbags and the gladrags,

That your Grandad had to sweat so you could buy.

Once I was a young man,

And all I thought I had to do was smile.

So listen all you young girls,

Who have bought everything that’s in style.

'Cos once you think you’re in you’re out,

For you don’t mean a thing without,

The handbags and the gladrags,

That your Grandad had to sweat so you could buy.

Sing a song of six-pence for your sake,

And take a bottle full of rye.

Four and twenty blackbirds in a cake,

And bake 'em all in a pie.

They told me you missed school today,

So I suggest you just throw away,

The handbags and the gladrags,

That your Grandad had to sweat so you could buy.

And what becomes of you my love,

When they have finally stripped you of,

The handbags and the gladrags,

That your Grandad had to sweat so you could buy.

Жолдан өтіп бара жатқан соқыр адамды көрдім,

Екінші жағын жасауға тырысу.

Қартайған жас қызды көрдім,

Өзін қалыңдық жасауға тырысады.

Ал саған не болады, махаббатым,

Олар сені ақыры айырып алғанда,

Сөмкелер мен гладрагтар,

Сатып алу үшін әжең тер төгу керек болды.

Кезінде жас болдым,

Мен тек күлімсіреу болды деп ойладым.

Сондықтан баршаңызды тыңдаңыздар, жас қыздар,

Стильге сай барлық нәрсені сатып алған адамдар.

'Себебі сіз өзіңізді кірдім деп ойлаған кезде,

Өйткені сіз онсыз ештеңені білдірмейсіз,

Сөмкелер мен гладрагтар,

Сатып алу үшін әжең тер төгу керек болды.

Өзің үшін алты пенстің әнін айт,

Қара бидай толтырылған бөтелке алыңыз.

Торттағы жиырма төрт қарақұрт,

Және бәрін пирогта пісіріңіз.

Олар маған бүгін сабақты жіберіп алғаныңды айтты,

Сондықтан                                ұсынамын, 

Сөмкелер мен гладрагтар,

Сатып алу үшін әжең тер төгу керек болды.

Ал саған не болады, махаббатым,

Олар сені ақыры айырып алғанда,

Сөмкелер мен гладрагтар,

Сатып алу үшін әжең тер төгу керек болды.