Pueblo Blanco - Malú

Colgado de un barranco

Duerme mi pueblo blanco

Bajo un cielo que a fuerza

De no ver nunca el mar

Se olvidó de llorar

Por sus callejas de polvo y piedra

Por no pasar, ni pasó la guerra

Sólo el olvido camina lento

Bordeando la cañada

Donde no crece una flor

Ni trashuma un pastor

El sacristán ha visto

Hacerse viejo al cura

El cura ha visto al cabo

Y el cabo al sacristán

Y mi pueblo después

Vio morir a los tres

Y me pregunto: porqué nacerá gente

Si nacer o morir es indiferente

De la siega a la siembra

Se vive en la taberna

Las comadres murmuran

Su historia en el umbral

De sus casas de cal

Y las muchachas hacen bolillos

Buscando, ocultas tras los visillos

A ese hombre joven

Que noche a noche forjaron en su mente

Fuerte para ser su señor

Y tierno para el amor

Ellas sueñan con él

Y él con irse muy lejos

De su pueblo y los viejos

Sueñan morirse en paz

Y morir por morir

Quieren morirse al sol

La boca abierta al calor, como lagartos

Medio ocultos tras un sombrero de esparto

Escapad gente tierna

Que esta tierra está enferma

Y no esperéis mañana

Lo que no te dio ayer

Que no hay nada que hacer

Toma tu mula, tu hembra y tu arreo

Sigue el camino del pueblo hebreo

Y busca otra luna

Tal vez mañana sonría la fortuna

Y si te toca llorar

Es mejor frente al mar

Si yo pudiera unirme

A un vuelo de palomas

Y atravesando lomas

Dejar mi pueblo atrás

Juro por lo que fui

Que me iría de aquí

Pero los muertos están en cautiverio

Y no nos dejan salir del cementerio

сайдан ілулі

Ұйықтаңыз ақ қалам

Аспан астында бұл күшпен

Теңізді ешқашан көрмегендіктен

жылауды ұмытты

Оның шаң мен тас аллеялары арқылы

Өтпегені үшін, соғыс та өтпеді

Тек ұмыту ғана баяу жүреді

гленмен шектеседі

гүл өспейтін жерде

Тіпті қойшы да емес

Сакристан көрді

діни қызметкерге қартаю

Діни қызметкер ақыры көрді

Ал ефрейтор сакристанға

Ал менің халқым кейінірек

Ол үшеуінің өлгенін көрді

Ал мені таң қалдырады: адамдар неге туады?

Егер туылу немесе өлу бей-жай болса

Егін жинаудан егіске дейін

Сіз тавернада тұрасыз

Комадрлар күңкілдейді

Сіздің әңгімеңіз босағада

Олардың әк үйлерінен

Ал қыздар орамдарды жасайды

Іздеу, тор шымылдықтың артына тығылған

сол жас жігітке

Сол түнді олар саналарына сіңірді

Сіздің мырзаңыз болуға күшті

Және махаббат үшін нәзік

Олар оны армандайды

Және ол өте алысқа барады

Оның адамдарынан және ескілерден

Олар тыныш өлуді армандайды

және өлу үшін өледі

Олар күн астында өлгісі келеді

Ауыз жылуға ашық, кесірткелер сияқты

Жартысы эспарто шляпасының артына жасырылған

тәтті адамдардан қаш

Бұл жер ауру

Және ертеңді күтпе

Ол кеше саған не бермеді

істейтін ештеңе жоқ деп

Қашырыңды, ұрғашыңды, әбзеліңді ал

Еврей халқының жолымен жүр

Және басқа айды іздеңіз

Мүмкін ертең бақыт күлетін шығар

Ал егер жылауға тура келсе

Теңізге қараған дұрыс

Мен қосыла алсам

Көгершіндердің ұшуына

және төбелерді кесіп өту

менің қаламды тастап кет

Барғаныммен ант етемін

Мен осы жерден кетемін деп

Бірақ өлгендер тұтқында

Ал бізді зираттан шығармайды