Төменде әннің мәтіні берілген Живи и люби , суретші - Макс Волга аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Макс Волга
Скитаясь по свету, искал ты планету,
И звёзды по небу плыли,
Смотря на комету, искал ты планету
С великой планеты земли.
Ты думал о мире, ты думал о счастье
И в мыслях своих ты кричал,
Что будет прекрасно, не будет несчастья
И каждому в сердце шептал.
Живи каждым днём, надейся и верь,
Люби и дыши, ты будешь сильней,
Живи каждым днём, не зная преград,
Живи и люби и будь всему рад.
Но в мире измученном чёрным по белому
Знал и бежал от людей,
Подальше от чёрного с красками белыми
Думал о жизни своей.
Ты думал о жизни, ты думал о мире,
Ты думал о ней, о себе,
Что было, что будет и что не забудут
Про мир и любовь на земле.
Живи каждым днём, надейся и верь,
Люби и дыши, ты будешь сильней,
Живи каждым днём, не зная преград,
Живи и люби и будь всему рад.
Живи каждым днём, надейся и верь,
Люби и дыши, ты будешь сильней,
Живи каждым днём, не зная преград,
Живи и люби и будь всему рад.
Скитаясь по свету, искал ты планету,
И звёзды по небу плыли,
Смотря на комету, искал ты планету
С великой планеты земли.
Ты думал о мире, ты думал о счастье
И в мыслях своих ты кричал,
Что будет прекрасно, не будет несчастья
И каждому в сердце шептал.
Живи каждым днём, надейся и верь,
Люби и дыши, ты будешь сильней,
Живи каждым днём, не зная преград,
Живи и люби и будь всему рад.
Живи каждым днём, надейся и верь,
Люби и дыши, ты будешь сильней,
Живи каждым днём, не зная преград,
Живи и люби и будь всему рад.
Дүниені кезіп, сіз планетаны іздедіңіз,
Ал жұлдыздар аспанда қалықтады,
Кометаға қарап, сіз планетаны іздедіңіз
Ұлы жер планетасынан.
Дүниені ойладың, Бақытты ойладың
Ал сіз өз ойларыңызда айқайладыңыз
Қандай әдемі болады, бақытсыздық болмайды
Және ол барлығының жүрегіне сыбырлады.
Күн сайын өмір сүріңіз, үміттеніңіз және сеніңіз
Сүйіңіз және дем алыңыз, сіз күшті боласыз
Кедергілерді білмей, күнде өмір сүр,
Өмір сүріңіз, сүйіңіз және бәріне риза болыңыз.
Бірақ ақ пен қараны азаптаған әлемде
Біліп, адамдардан қашып кетті
Ақ бояулармен қарадан алыс
Мен өз өмірім туралы ойладым.
Өмірді ойладың, дүниені ойладың,
Сіз ол туралы, өзіңіз туралы ойладыңыз,
Не болды, не болады және не ұмытылмайды
Жер бетіндегі бейбітшілік пен махаббат туралы.
Күн сайын өмір сүріңіз, үміттеніңіз және сеніңіз
Сүйіңіз және дем алыңыз, сіз күшті боласыз
Кедергілерді білмей, күнде өмір сүр,
Өмір сүріңіз, сүйіңіз және бәріне риза болыңыз.
Күн сайын өмір сүріңіз, үміттеніңіз және сеніңіз
Сүйіңіз және дем алыңыз, сіз күшті боласыз
Кедергілерді білмей, күнде өмір сүр,
Өмір сүріңіз, сүйіңіз және бәріне риза болыңыз.
Дүниені кезіп, сіз планетаны іздедіңіз,
Ал жұлдыздар аспанда қалықтады,
Кометаға қарап, сіз планетаны іздедіңіз
Ұлы жер планетасынан.
Дүниені ойладың, Бақытты ойладың
Ал сіз өз ойларыңызда айқайладыңыз
Қандай әдемі болады, бақытсыздық болмайды
Және ол барлығының жүрегіне сыбырлады.
Күн сайын өмір сүріңіз, үміттеніңіз және сеніңіз
Сүйіңіз және дем алыңыз, сіз күшті боласыз
Кедергілерді білмей, күнде өмір сүр,
Өмір сүріңіз, сүйіңіз және бәріне риза болыңыз.
Күн сайын өмір сүріңіз, үміттеніңіз және сеніңіз
Сүйіңіз және дем алыңыз, сіз күшті боласыз
Кедергілерді білмей, күнде өмір сүр,
Өмір сүріңіз, сүйіңіз және бәріне риза болыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз