Arrêt de souffle - Mai Lan

Quand j’ai rouvert les yeux

Tout était sombre dans la chambre

J’entendais quelque part comme une sonnerie

J’ai voulu bouger…

Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coup

Me coupa le souffle

Une peur affreuse m’envahit

Et mon corps se couvrit de sueur

Toute ma mémoire me revint

Le hold-up, la fuite, les copains

Qui se font descendre…

J’suis blessé, mais je fonce et j’ai l’fric

Je glissai la main sous l’oreiller

La mallette pleine de billets

Etait là, bien sage… deux cents briques…

Somme toute ça pouvait aller

Mon esprit se mit à cavaler

Sûre était ma planque chez Suzy

Et bientôt à nous deux la belle vie

Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…

Une radio s’est mise à déverser

Un air de piano à tout casser

Je connaissais ce truc

C'était le Blue Rondo à la Turk

Dave Brubeck jouait comme un fou

Aussi vite que moi mettant les bouts

Soudain, la sonnerie du téléphone

Mon cœur fit un bond

Je pris le récepteur

«Allô!, c’est Suzy, ça fait deux fois que j’appelle

— Qu'est-ce qu’il y a?

— Y a un car de flics au coin de la rue

Je restai sans voix, j'étais foutu

— Il faut que tu files, me dit-elle

Descends pas, sauve-toi par les toits»

Bon Dieu d’bon Dieu, bon Dieu d’bon Dieu

Encore les flics, vite le fric

Et puis l’escalier de service

Quatre à quatre

Un vasistas était ouvert sur les étoiles

Et me revoilà faisant la malle

Parmi les antennes de télé

Ce pognon, je ne l’aurai pas volé

Trente mètres plus bas dans la rue

Du Colisée c'était la cohue

J’en peux plus, j’en peux plus…

J’ai couru comme dans un rêve le long des cheminées

Haletant, la mallette à la main, je vacillais…

Sur un toit s’amorçait un escalier d’incendie

S’enfonçant tout au fond d’une cour

Je descendis jusqu’en bas

Et me voici à trois pas d’une sortie sur la rue

Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pis

Je suis sorti et tout de suite je les ai vus

Quatre flics au bout de la rue

Pas de panique, j’ai reconnu le bar du Living, j’y suis entré…

La boîte était pleine comme un œuf

Deux ou trois jazzmen faisaient le bœuf

Je brûlais de fièvre, je voyais

Les murs, les bouteilles qui tournaient

Puis quelqu’un m’a saisi par le bras

J’me retournai, Suzy était là

Toute pâle elle me souriait

De nouveau le soleil a brillé

Dans un souffle elle m’a dit

Vient j’ai la voiture tout près d’ici

Nous sommes sorti mais devant moi

Un poulet a crié «Ne bouge pas!»

Avec la mallette je l’ai frappé

Alors le coup de feu a claqué

Me clouant sur place

Oh Suzy, t’en fait pas

Je te suis on y va

Les palaces, le soleil

Le ciel bleu toute la vie toute la…

Мен көзімді ашқанда

Бөлмеде бәрі қараңғы болды

Мен бір жерден қоңырау үні сияқты естідім

Мен қозғалғым келді...

Оң жақ иығыңыздағы ауырсыну кенеттен пайда болды

Менің тынысымды ал

Мені қорқынышты қорқыныш басып алды

Ал денемді тер басып кетті

Менің барлық естеліктерім есіме оралды

Толық, қашу, достар

Кім түсіріледі...

Мен ренжідім, бірақ мен барамын және менде ақша бар

Қолымды жастықтың астына сырғыттым

Банкноталарға толы портфель

Бар ма, өте дана... екі жүз кірпіш...

Тұтастай алғанда, бұл кетуі мүмкін

Ойым жүгіріп кетті

Әрине, менің жасырынған жерім Сюзиде болды

Жақында екеумізге де жақсы өмір

Сарайлар, күн, көк теңіз, барлық тіршілік...

Радио ағыла бастады

Барлығын бұзатын фортепиано әуені

Мен бұл заттарды білетінмін

Бұл Көк Рондо а ла Турк еді

Дэйв Брубек жынды сияқты ойнады

Мен ұштарын салғандай тез

Кенет телефон шырылдады

Жүрегім соғып кетті

Мен ресиверді алдым

«Сәлеметсіз бе!, бұл Сюзи, мен екі рет қоңырау шалдым

- Не болды?

- Бұрышта полиция автобусы бар.

Мен үнсіз қалдым, мен ренжідім

«Сен баруың керек», - деді ол маған.

Төмен түспеңіз, шатырлардан қашыңыз»

Жақсы Құдайдан жақсы Құдай, жақсы Құдайдан жақсы Құдай

Көбірек полицейлер, тез ақша

Содан кейін қызмет баспалдақтары

Өте тез

Жұлдыздарға төбе жарығы ашылды

Міне, мен қайтадан жинап жатырмын

Теледидар антенналарының арасында

Бұл қамырды мен ұрламас едім

Көшеден отыз метр төмен

Бұл Колизейден шыққан

Мен енді шыдай алмаймын, енді шыдай алмаймын...

Мен түстегідей мұржаларды жағалай жүгірдім

Ентігіп, қолымда портфель, селт ете қалдым...

Төбеде өртке қарсы баспалдақ басталды

Аула түбіне батып бара жатқан

Мен жол бойы төмен түстім

Міне, мен көшеге шығатын жерден үш қадам қалдым

Қандай көше, мен енді білмедім, бірақ өте жаман

Мен сыртқа шығып, бірден оларды көрдім

Көшеде төрт полиция қызметкері

Қорықпаңыз, мен Living барды таныдым, мен оған кірдім ...

Қорап жұмыртқадай толды

Екі-үш джазмен кептеліп жатты

Мен қызып кеттім, көрдім

Қабырғалар, айналатын бөтелкелер

Сол кезде біреу менің қолымнан ұстап алды

Мен бұрылдым, Сюзи сонда екен

Ол маған күлді

Қайтадан күн жарқырады

Бір демде ол маған айтты

Келіңіздер, менің көлігім осында

Біз сыртқа шықтық, бірақ менің алдымда

Бір тауық «Қозғалма!» деп айқайлады.

Мен оны портфельмен ұрдым

Сөйтіп, оқ атылды

Мені басу

О, Сюзи, уайымдама

Мен сенімен біргемін, кеттік

Сарайлар, күн

Көк аспан баршаға өмірлік...