Sheath & Knife - Maddy Prior
Төменде әннің мәтіні берілген Sheath & Knife , суретші - Maddy Prior аудармасымен
Ән мәтіні Sheath & Knife "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Sheath & Knife
Maddy Prior
Оригинальный текст
It’s whispered in the kitchen, it’s whispered in the hall
The broom blooms bonny, broom blooms fair
The king’s daughter goes with child, among ladies all
And they’ll never go down to the broom anymore
It’s whispered by the ladies one unto the other
«The king’s daughter goes with child, to her own brother»
He’s ta’en his sister down to his father’s deer park
With his yew-tree bow and arrow slung fast across his back
Now when that you hear me give a loud cry
Shoot from thy blow an arrow, and there let me lie
And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me
«And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me»
Перевод песни
Ас үйде сыбырлайды, залда сыбырлайды
Сыпырғыш гүлдейді, сыпырғыш әдемі гүлдейді
Патшаның қызы балалы, барлық ханымдар арасында жүреді
Олар енді ешқашан сыпырғышқа түспейді
Оны әйелдер бір-біріне сыбырлайды
«Патшаның қызы баламен, өз ағасына барады»
Ол әпкесін әкесінің бұғы саябағына апарды
Ие ағашынан жасалған садақ пен жебені арқасына тез іліп қойды
Енді мені естігенде, қатты жылап жіберіңіз
Соққыңнан жебе ат, сонда жатуға рұқсат ет
Ол оның қатты айқайлағанын естігенде
Садақтан күміс жебе кенет ұшып кетті
Ол ұзақ және терең қабір жасады
Ол әпкесін сәбиімен бірге аяғының астына жерледі
Ол зýлыýýýõ» Залына «Келгенде».
Музыка мен би, әншілер және бәрі болды
Әйелдер одан: «Сені бұлай қинайтын не?» деп сұрады.
«Мен қынап пен пышақты жоғалттым, енді таппаймын»
«Теңізде әкеңіздің кемелері жүзіп келеді
Саған жақсы қынап пен пышақ әкеле алады»
«Әкемнің барлық кемелері теңізде жүзіп келеді
Маған ешқашан мұндай қынап пен пышақ әкеле алмайды
«Ол оның қатты айқайлағанын естігенде
Садақтан күміс жебе кенет ұшып кетті
Ол ұзақ және терең қабір жасады
Ол әпкесін сәбиімен бірге аяғының астына жерледі
Ол зýлыýýýõ» Залына «Келгенде».
Музыка мен би, әншілер және бәрі болды
Әйелдер одан: «Сені бұлай қинайтын не?» деп сұрады.
«Мен қынап пен пышақты жоғалттым, енді таппаймын»
«Теңізде әкеңіздің кемелері жүзіп келеді
Саған жақсы қынап пен пышақ әкеле алады»
«Әкемнің барлық кемелері теңізде жүзіп келеді
Маған ешқашан мұндай қынап пен пышақ әкеле алмайды»
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз