Bitter Withy - Maddy Prior

As I fell out on a bright holiday

Small hail from the sky did fall

Our Saviour asked his mother dear

If he might go and play at ball

«At ball?

At ball?

My own dear son?

It’s time that you were gone

And don’t let me hear any mischief

At night when you come home.»

So it’s up the hill, and down the hill

Our sweet young Saviour run

Until he met three rich young lords

«Good morning» to each one

«Good morn», «good morn», «good morn»

Said they, «Good morning» then said He

«And which one of you three rich young lords

Will play at the ball with me?»

«Ah, we’re all lords' and ladies' sons

Born in a bower and hall

And you are nought but a poor maid’s child

Born in an ox’s stall»

«If I am nought but a poor maid’s child

Born in a ox’s stall

I’ll make you believe at your latter end

I’m an angel above you all»

So he made a bridge of beams of the sun

And over the river ran he

And after him ran these rich young lords

And drowned they all three

Then it’s up the hill, and it’s down the hill

Three rich young mothers run

Crying «Mary Mild, fetch home her child

For ours he’s drowned each one.»

So Mary Mild fetched home her child

And laid him across her knee

And with a handful of withy twigs

She gave him lashes three

«Ah bitter withy.

Ah bitter withy

That causes me to smart,»

And the withy shall be very first tree

To perish at the heart

Мен жарқын мерекеде құлап қалдым

Аспаннан кішкене бұршақ жауды

Біздің Құтқарушымыз қымбатты анасынан сұрады

Егер ол барып, допта ойнай алса

«Допта?

Допта ма?

Менің сүйікті ұлым?

Сенің кететін кезің болды

Маған ешқандай бұзақылық естуге  мүмкіндік бермеңіз

Түнде үйге келгенде.»

Бұл                                              |

Біздің тәтті жас Құтқарушымыз жүгіріп келеді

Ол үш бай жас мырзаны кездестіргенше

Әрқайсысына "Қайырлы таң"

«Қайырлы таң», «Қайырлы таң», «Қайырлы таң»

Олар: «Қайырлы таң», - деді

«Ал, үш бай жас мырзалардың қайсысы

Менімен доп ойнайсың ба?»

«А, біз бәріміз лордтар мен ханымдар ұлдарымыз

Садақ пен холлда туған

Ал сен бейшара күңнің баласысың

Өгіз қорасында туған»

«Егер мен бейшара күңнің баласы болсам

Өгіз қорада туған

Мен сізді соңғы шешіміңізге сендіремін

Мен бәріңнен  періштеммін»

Сондықтан ол күн сәулесін жасады

Ол өзеннің үстінен жүгірді

Одан кейін осы бай жас мырзалар жүрді

Үшеуі де суға батып кетті

Содан кейін ол төбеде және ол төбеден төмен

Үш бай жас ана жүгіреді

«Мэри Милд, оның баласын үйге әкел

Біздікі үшін ол әрқайсысын суға батырды».

Осылайша Мэри Милд баласын үйге әкелді

Және оны тізесіне жатқызды

Бір уыс бұтақтармен

Ол оған үш кірпік салды

«Ащы.

Ащы

Бұл мені ақылды етеді,

Ал олар ең бірінші ағаш болады

Жүректен жоқ болу