Төменде әннің мәтіні берілген Rebirth , суретші - MacHiavel аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MacHiavel
He had stayed in the bottom of a wardrobe
For two years, he had not made anybody laugh
Waiting in his black room hoping that the door would open
He had not aged one day
His face had kept all it’s features
And his eyes were shinning with the oncoming of the show
Finally the day so much hoped for had come
He could see his rebirth
First his head tactfully rose like a child still asleep
Then his chest and slowly his arms and his legs
I could see he was in good running order
Softly he made a smile of satisfaction at the puppeter
Everybody wanted to see the show which looked like a feast
And when the lights went out he appeared inq moonbeam
He was dress in white with a red rose on his heart!
He did pirouettes
He mimed a rope dancer
Walking in the air
A loving violinist playing the music of the fair
A little girl with a white balloon winked at him
The puppet stopped, and slowly he pulled the threads which
He did the same with his arms and his head
Now he could do his show all alone
The children were charing harder and harder
The crowd was delirious.
He could see he was in good
Running order
Softly he made a smile of satisfaction at the puppeteer
Before leaving the stage
He pulled the red rose attached to his heart
And he threw to the little girl’s feet
She let go off her white balloon and took the rose…
Ол гардеробтың түбінде қалды
Екі жыл бойы ол ешкімді күлдірмеді
Есік ашылады деген үмітпен қара бөлмесінде күтіп отыр
Ол бір күн де қартайған жоқ
Оның бет-әлпеті өзінің барлық ерекшеліктерін сақтап қалды
Оның көздері шоудың келе жатқанымен жарқырап тұрды
Ақыры көп күткен күн келді
Ол өзінің қайта туылуын көре алды
Алдымен оның басы әлі ұйықтап жатқан баладай әдеппен көтерілді
Содан кейін оның кеудесі және баяу қолдары мен аяқтары
Мен оның жақсы тәртіпте екенін көрдім
Ол қуыршақ ойыншыға ақырын күлді
Барлығы мерекеге ұқсайтын шоуды көргісі келді
Жарық сөнген кезде ол ай сәулесі көрінді
Жүрегінде қызыл раушан гүлі бар ақ көйлек болды!
Ол пируэт жасады
Ол арқанмен билеушіге ұқсайды
Ауада жүру
Жәрмеңкенің музыкасын ойнап жатқан сүйіспеншілікке толы скрипкашы
Қолында ақ шары бар кішкентай қыз оған көз қысты
Қуыршақ тоқтады да, ол жіптерді баяу тартты
Ол қолдары мен басымен де солай істеді
Енді ол өз шоуын жалғыз жасай алады
Балалар барған сайын күшпен атқылай бастады
Жиналған жұрт сандырақтап қалды.
Ол өзінің жақсы екенін көрді
Орындалу тәртібі
Ол қуыршақ ойнаушыға ақырын күлді
Сахнадан шықпас бұрын
Ол жүрегіне байланған қызыл раушан гүлді тартып алды
Ол кішкентай қыздың аяғына лақтырды
Ол ақ шарын жіберіп, раушан гүлін алды...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз