Høstnat - Lumsk

Det tasser og lever i skogen

Endskjønt det er natten og alt er til ro

Jeg ligger på ryggen og tænker i mørke

Og kjender mig stille og fro

Jeg ligger og skriver på himlen

Og bortover stjærnernes hær med min sko

Det tasser og sysler i skogen

Den lyd ifra stråene kjender jeg før;

De sydet så gule idag i solen

Nu knækker de over og dør

Og granernes nåler falder

Den lyd er så inderlig liten og skjør

Det er ikke andet som lyder

Men slikt er vel fare og støy for en mus?

Da skjælver hun ind under lyng og blader

Og har ikke bedre hus

Jeg tænker: hvor lydløst dèt lever

Som lever hernede i grams og i grus!

En ser dem iblandt fare sammen

Og puste med brystet så dirrende tit

Og vente så rådvildt om noget vil hænde

Når mennesket nærmer sig litt

Det er vel når mennesket kommer

For musen som fjælde som kommer i skridt

Det strømmer ind på mig altsammen

At alle de bittesmå liv er nær

Som jeg er så svær for disse, har alle

Et noget som sværere er

Jeg rykker min sko tilbake

Som skrev over himlen og stjærnernes hær

Орманда табандарын басып тұрады

Түн болса да, бәрі тыныш

Мен шалқасынан жатып, қараңғыда ойлаймын

Ал мені үнсіз біл

Мен өтірік айтып, аспанда жазамын

Менің аяқ киіміммен жұлдыздар армиясынан тыс

Ол орманда қалақшамен жүгіреді

Мен бұрын сабанның дыбысын білемін;

Олар бүгін күнге сары түсті тіккен

Енді олар бұзылып өледі

Ал шыршалардың инелері түседі

Бұл дыбыс өте кішкентай және нәзік

Басқа ештеңе естілмейді

Бірақ тышқан үшін қауіп пен шу осындай емес пе?

Содан кейін ол қытырлақ астынан дірілдеп кетіп қалады

Ал одан жақсы үй жоқ

Менің ойымша: ол қандай үнсіз өмір сүреді

Мұнда грамм мен қиыршық тастарда кім тұрады!

Біреу оларды кейде бірге қауіпті көреді

Және кеудемен тыныс алу жиі дірілдейді

Және бірдеңе бола ма деп таңырқап күтіңіз

Адам сәл жақындағанда

Сол кезде адам келетін шығар

Қадаммен келетін таудай тышқан үшін

Оның бәрі маған құйылады

Барлық кішкентай өмірлер жақын

Мен олар үшін өте қиын болғандықтан, барлығына бірдей

Қиынырақ нәрсе

Мен аяқ киімімді артқа тартамын

Аспан мен жұлдыздар әскерінің үстінен жазған кім