The Springhill Mining Disaster - Luke Kelly

In the town of Springhill, Nova Scotia,

Down in the dark of the Cumberland Mine,

There’s blood on the coal,

And the miners lie,

In roads that never saw sun or sky,

Roads that never saw sun or sky

In the town of Springhill you don’t sleep easy,

Often the earth will tremble and roll,

When the earth is restless miners die,

Bone and blood is the price of coal,

Bone and blood is the price of coal.

In the town of Springhill, Nova Scotia,

Late in the year of '58,

The day still comes and the sun still shines,

But it’s dark as the grave in the Cumberland mine,

Dark as the grave in the Cumberland Mine.

Three days past when the lamps gave out,

And Kaela Brushton got up and said,

«We've no more water or light or bread,

So we’ll live on songs and hope instead,

Live on songs and hope instead.»

Listen for the shouts of the black face miners,

Listen through the rubble for the rescue teams,

Three hundred tonnes of coal and slag,

Hope imprisoned in a three foot seam,

Hope imprisoned in a three foot seam.

Twelve days past and some were rescued,

Leaving the dead to lie alone,

Through all their live they dug a grave,

Two miles of earth is a marking stone,

Two miles of earth is a marking stone

Спрингхилл қаласында, Жаңа Шотландия,

Камберленд шахтасының қараңғылығында,

Көмірде қан бар,

Ал кеншілер өтірік айтады,

Күн мен аспанды ешқашан көрмеген жолдарда,

Күнді немесе аспанды ешқашан көрмеген жолдар

Спрингхилл қалашығында ұйықтай алмайсың,

Көбінесе жер дірілдеп, дөңгеленеді,

Жер тынышсыз болғанда кеншілер өледі,

Сүйек пен қан көмірдің бағасы,

Сүйек пен қан - көмірдің бағасы.

Спрингхилл қаласында, Жаңа Шотландия,

58 жылдың аяғында,

Күн әлі келеді, күн әлі жарқырайды,

Бірақ Камберленд кенішіндегі бейіт сияқты қараңғы,

Камберленд кенішіндегі бейіт сияқты қараңғы.

Шамдар сөнген үш күн өтті,

Ал Каэла Бруштон орнынан тұрып, деді:

«Бізде су да, жарық та, нан да жоқ,

Сондықтан біз әндер мен үмітпен өмір сүреміз,

Әндермен өмір сүріп, оның орнына үміттеніңіз.»

Қара жүзді кеншілердің айқайына құлақ сал,

Құтқару топтарын қирандылардың арасынан тыңдаңыз,

Үш жүз тонна көмір мен шлак,

Үш фут тігіске қамалды Үміт,

Үміт үш футтық тігіске қамалды.

Он екі күн өтті және кейбіреулері құтқарылды,

Өлгендерді жалғыз қалдырып,

Өмір бойы олар бейіт қазды,

Жердің екі мильі белгі тасы,

Жердің екі мильі белгі тасы