The Black Velvet Band - Luke Kelly

In a neat little town they called Belfast

Apprentice to trade I was bound

And many an hour sweet happiness

Have I spent in that neat little town

As sad misfortune came over me Which caused me to stray from the land

Far away from me friends and relations

Betrayed by the black velvet band

Her eyes they shown like diamonds

I thought her the queen of the land

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

I took a stroll down broadway

Meaning not long for to stay

When who should I meet but this pretty fair maid

Come a-traipsing along the highway

She was both fair and handsome

Her neck, it was just like a swan

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

Her eyes they shown like diamonds

I thought her the queen of the land

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid

And a gentleman passing us by Well, I knew she meant the doing of him

By the look in her roguish black eye

A gold watch she took from his pocket

And placed it right into my hand

And the very first thing that I said, was

Bad 'cess to the black velvet band

Her eyes they shown like diamonds

I thought her the queen of the land

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

Before the judge and the jury

Next morning, I had to appear

The judge, he says to me:

«Young man, you’re case it is proven clear

We’ll give you seven years penal servitude

To be spent far away from the land

Far away from your friends and relations

Betrayed by the black velvet band»

Her eyes they shown like diamonds

I thought her the queen of the land

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

So come all you jolly young fellows

A warning take by me When you are out on the town, me lads

Beware of the pretty colleens

They’ll feed you with strong drink, me lads

'Till you are unable to stand

And the very first thing that you’ll know is You’ve landed in Van Diemens Land

Her eyes they shown like diamonds

Her neck, it was just like a swan

And her hair, it hung over her shoulder

Tied up with a black velvet band

Таза шағын қалада олар Белфаст деп атады

Саудан алуға шәкірт

Және көп сағат тәтті бақыт

Мен сол ұқыпты қалашықта болдым ба?

Мені елден адастырған қайғылы бақытсыздық

Менен достар мен қарым-қатынастар алыс

Қара барқыт топ сатқындық жасады

Оның көздері гауһар тастай көрінді

Мен оны жердің ханшайымы деп ойладым

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған

Мен бродвейде қыдырдым

Ұзақ тұру болмайтынын білдіреді

Мына әдемі əдемі қызметшіден басқа кіммен кездесуім керек

Магистраль бойымен траппен келіңіз

Ол əрі əдемі, əрі əдемі еді

Оның мойны аққу сияқты еді

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған

Оның көздері гауһар тастай көрінді

Мен оны жердің ханшайымы деп ойладым

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған

Мен осы әдемі қызбен қыдырдым

Жанымыздан бір джентльмен өтіп бара жатыр, мен оның бұл әрекетін айтып тұрғанын білдім.

Оның сұмдық қара көзіне қарап

Ол оның қалтасынан алтын сағатты алды

Және оны менің қолыма  қойды

Ең бірінші айтқаным болды

Қара барқыт жолақ үшін қателесіңіз

Оның көздері гауһар тастай көрінді

Мен оны жердің ханшайымы деп ойладым

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған

Судья мен қазылар алқасының алдында

Келесі күні таңертең, мен көрінуім керек еді

Судья, ол маған:

«Жас жігіт, сен жазасың, ол анық дәлелденген

Біз сізге жеті жылға бас бостандығынан айыру жазасын береміз

Жерден алыс болу керек

Достарыңыз бен қарым-қатынастарыңыздан алыс

Қара барқыт тобы опасыздық жасады»

Оның көздері гауһар тастай көрінді

Мен оны жердің ханшайымы деп ойладым

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған

Ендеше баршаңыз келіңіздер, көңілді жастар

Қалада жүргенде, менің ескертуім, балалар

Әдемі коллиндерден сақ болыңыз

Олар сізді күшті сусынмен тамақтандырады, мен балалар

'Сіз тұра алмағанша

Сіз Ван Дименс Лендіне қонғаныңызды білетін ең бірінші нәрсе

Оның көздері гауһар тастай көрінді

Оның мойны аққу сияқты еді

Оның шашы  иығынан асып түсті

Қара барқыт жолақпен  байланған