The Foggy Dew - Luke Kelly

'Twas down the glen one Easter morn

To a city fair rode I

When armed line of marching men

In squadrons passed me by

No pipes did hum, no battle drum

Did sound its loud tattoo

But the Angelus bell o’er the Liffey’s swell

Rang out in the foggy dew

Right proudly high over Dublin town

They hung out a flag of war

'Twas better to die 'neath an Irish sky

Than at Suvla or Sud el Bar

And from the plains of Royal Meath

Strong men came hurrying through;

While Brittania’s huns with their great big guns

Sailed in through the foggy dew

'Twas England bade our wild geese go

That small nations might be free

But their lonely graves are by Suvla’s waves

On the fringe of the gray North Sea

But had they died by Pearse’s side

Or fought with Cathal Brugha

Their names we’d keep where the Fenians sleep

'Neath the shroud of the foggy dew

The bravest fell, and the solemn bell

Rang mournfully and clear

For those who died that Watertide

In the springing of the year

And the world did gaze with deep amaze

At those fearless men, but few

Who bore the fight that freedom’s light

Might shine through the foggy dew

— Пасха мерекесінің бір күні таңертең болды

Мен қалалық жәрмеңкеге міндім

Марштың қарулы сапында

Эскадрильялар менің жанымнан өтіп кетті

Ешбір құбыр ызылдаған жоқ, жауынгерлік барабан да жоқ

Оның қатты татуировкасы шықты

Бірақ Анджелус қоңырауы Лиффидің ісінуі

Тұманды шықта шырылдады

Дублин қаласының үстінде мақтанышпен биік

Олар соғыс жалауын іліп қойды

"Ирландия аспанының астында өлгенім жақсы"

Сувла немесе Суд-эл Барға қарағанда

Король Мит жазықтарынан

Күшті жігіттер асығыс келді;

Бриттанияның ғұндары үлкен мылтықтары бар

Тұманды шық арқылы жүзіп кетті

«Англия біздің жабайы қаздарымызды жіберуге бұйырды

Кішкентай ұлттар еркін болуы мүмкін

Бірақ олардың жалғыз бейіттері Сувланың толқынында

Сұр Солтүстік теңіздің жиегінде

Бірақ олар Пирстің қасында өлсе

Немесе Катал Бругамен шайқасты

Олардың есімдерін біз фениялықтар жатқан жерде сақтайтын едік

'Тұманды шық жамылғысының астында

Ең батыл құлап, салтанатты қоңырау соғылды

Қайғылы және анық шырылдады

Сол Watertide қайтыс болғандар үшін

Жылдың көктемінде

Ал әлем терең таңданыспен қарады

Бұл қорқынышты адамдарда, бірақ аз

Бостандық жарығын кім көтерді

Тұманды шық арқылы жарқырауы мүмкін