The Joy of Living - Luka Bloom

Farewell, you northern hills, you mountains all goodbye

Moorlands and stony ridges, crags and peaks, goodbye

Glyder Fach farewell, cold big Scafell, cloud-bearing Suilven

Sun-warmed rocks and the cold of Bleaklow’s frozen sea

The snow and the wind and the rain of hills and mountains

Days in the sun and the tempered wind and the air like wine

And you drink and you drink till you’re drunk on the joy of living

Farewell to you, my love, my time is almost done

Lie in my arms once more until the darkness comes

You filled all my days, held the night at bay, dearest companion

Years pass by and they’re gone with the speed of birds in flight

Our lives like the verse of a song heard in the mountains

Give me your hand and love and join your voice with mine

And we’ll sing of the hurt and the pain and the joy of living

Farewell to you, my chicks, soon you must fly alone

Flesh of my flesh, my future life, bone of my bone

May your wings be strong may your days be long safe be your journey

Each of you bears inside of you the gift of love

May it bring you light and warmth and the pleasure of giving

Eagerly savour each new day and the taste of its mouth

Never lose sight of the thrill and the joy of living

Take me to some high place of heather, rock and ling

Scatter my dust and ashes, feed me to the wind

So that I may be part of all you see, the air you are breathing

I’ll be part of the curlew’s cry and the soaring hawk

The blue milkwort and the sundew hung with diamonds

I’ll be riding the gentle breeze as it blows through your hair

Reminding you how we shared in the joy of living

Қош бол, солтүстік төбелер, таулар, қош болыңдар

Майдандар мен тасты жоталар, жартастар мен шыңдар, қош бол

Глайдер Фахпен қоштасу, суық үлкен Скафелл, бұлтты Суилвен

Күн жылыған жартастар мен Бликлоудың мұздатылған теңізінің салқыны

Қар мен жел, төбелер мен таулардың жаңбыры

Күнде күндер, ызғарлы жел мен ауа шарап сияқты

Сіз өмірдің қуанышына мас болғанша ішесіз және ішесіз

Саған қоштасу, сүйіктім,                                      қоштасу 

Қараңғылық келгенше тағы бір қолтығыма жат

Күнімді                 түн          түн          т                                  Сен           |

Жылдар өтіп, олар ұшу кезінде құстардың жылдамдығымен өтті

Біздің өміріміз тауда естілетін әннің өлеңіндей

Маған қолыңызды        махаббатыңызды                                                                                                                                 |

Біз қайғы-қасірет пен өмірдің қуанышын жырлаймыз

Қош болыңдар, менің балапандарым, жақында жалғыз ұшатын боласыңдар

Менің етім, болашақ өмірім, сүйегім

Қанаттарыңыз қатты күндеріңіз ұзақ сапар сапар болсын

Әрқайсысыңызда махаббат сыйы бар

Ол сізге жарық пен жылулық және беру                              

Әр жаңа күн мен оның аузының дәмін асыға айтыңыз

Өмірдің қызығы мен қуанышын ешқашан ұмытпа

Мені хизер, рок және лингтің биік жеріне апарыңыз

Шаң мен күлімді шашып, мені желге  бер

Мен сіз көрген ауаның, тыныс алатын ауаның бір бөлігі болуым үшін

Мен бұйраның айқайы мен қалықтаған сұңқардың бір бөлігі боламын

Көгілдір сүтті және күнбағыс гауһар тастармен ілулі

Мен сіздің шашыңыздан соққандай жұмсақ желге мінемін

Өмір сүру қуанышымен қалай бөліскенімізді еске түсіреміз