Holding Back the River - Luka Bloom

Like an arc, two lovers come

From their own place beneath the sun

That shines on individual souls

Feeds us, keeps each one of us whole

Two hearts don’t beat as one

Each one listens to our own drum

Slowly we come to touch

To share the fruit we want so much

We have been holding back the river

We almost drowned before

But love has changed forever

It’s taking prisoners no more

So we walk to the Grand Canal

A Dublin woman and a country pal

Where the city is such a perfect place

Swans glide in total grace

Kavanagh sits in a morning dream

Smiles at the familiar scene

Of your brown eyes, your red hair

Your voice so soft, your skin so fair

We have been holding back the river

We almost drowned before

But love has changed forever

It’s taking prisoners no more

Доға сияқты екі ғашық келеді

Күн астындағы өз орындарынан

Бұл әр адамның жан дүниесіне нұр шашады

Бізді тамақтандырады, әрқайсымызды тұтас ұстайды

Екі жүрек бір жүрек деп соқпайды

Әрқайсысы өз барабанымызды тыңдайды

Баяу біз байланыстырамыз

Біз өзіміз қалаған жемістермен бөлісу

Біз өзенді ұстап тұрдық

Бұрын суға батып кете жаздадық

Бірақ махаббат мәңгі өзгерді

Ол енді тұтқындарды алмайды

Сондықтан біз үлкен каналға барамыз

Дублиндік әйел және ауыл досы

Қала мұндай керемет жер

Аққулар барлық жарықпен  сырғанайды

Кавана таңғы түсінде отырады

Таныс көрініске күледі

Қоңыр көздерің, қызыл шаштарың

Даусыңыз сондай жұмсақ, теріңіз сондай ақ

Біз өзенді ұстап тұрдық

Бұрын суға батып кете жаздадық

Бірақ махаббат мәңгі өзгерді

Ол енді тұтқындарды алмайды