No Matter Where You Go, There You Are - Luka Bloom

I’ll sing to you of a carpenter, a Muslim man

He was forced to join an army, he chose to leave his land

He was born in Northern Africa, with the desert all around

He loved his innocent childhood in the bosom of a desert town

Mohamed left Algeria, his family and his friends

Knowing he would never see his loved ones ever again

You must go, follow your star

No matter where you go, there you are

No matter where you go, there are you

So don’t let go of what you know to be true

Mohamed went to Amsterdam, to Paris and to Rome

Nowhere in these cities did Mohamed feel at home

He’d walk the streets into the night, thrown-out wood to find

Making wooden boxes occupied his mind

Little wooden boxes in a line on Mohamed’s stand

Bringing food and shelter to a Muslim man

You must go, follow your star

No matter where you go, there you are

No matter where you go, there are you

So don’t let go of what you know to be true

One summer’s day in Paris, he heard a haunting sound

Of a lonesome Irish fiddle, he let his tools fall down

Looking up he could not see the man, whose music filled this place

But he knew his heart was breaking, and the tears rolled down his face

Mohamed walked until he saw the man, with a fiddle to his chin

He stood and let the music glow, underneath his skin

He felt longing for Algeria, and loving for this song

How the music of a stranger helps the dreamer move along

The carpenter and the fiddler became the best of friends

And Mohamed lives in Galway, where the music never ends

You must go, follow your star

No matter where you go, there you are

No matter where you go, there are you

So don’t let go of what you know to be true

By the Claddagh in the evening, you might see this southern man

Selling boxes, toys and fiddles, made with Muslim hand

Don’t you feel no pity, nor think he is alone

For the music in his spirit, is his shelter and his home

Mohamed’s fire ignited with the ancient jigs and reels

He sometimes chants in Arabic across the Galway fields

His prayers go to Moher, out to the Atlantic sea

And echo to Algeria to the land he had to flee

You must go, follow your star

No matter where you go, there you are

No matter where you go, there are you

So don’t let go of what you know to be true

There’s a woman in Algeria, she looks across the sand

And hears a loved one’s prayer from the distant land…

Мен сізге ұстаны, мұсылман адамды жырлаймын

Ол әскерге қосылуға мәжбүр болды, ол өз жерін тастап кетуді таңдады

Ол солтүстік Африкада, айналасы шөл далада дүниеге келген

Ол шөлді қаланың қойнындағы бейкүнә балалық шағын ұнатты

Мохамед Алжирден, оның отбасы мен достарынан кетіп қалды

Ол өзінің жақындарын енді ешқашан көрмейтінін біледі

Сіз баруыңыз керек, жұлдызыңыздың соңынан еріңіз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Сондықтан өзіңіз ақиқат болатын білетін білгеніңізден                                                                                                                                 Ж Рухандық   Жолда  байланысты

Мұхамед Амстердамға                            Римге  барды

Бұл қалалардың ешбір жерінде Мұхамед өзін үйдегідей сезінбеді

Ол түнде көшелерді аралап, ағашты іздейтін

Ағаш жәшіктер жасау оның ойында болды

Мұхамедтің стендіндегі бір қатардағы шағын ағаш жәшіктер

Мұсылман адамға тамақ пен баспана әкелу

Сіз баруыңыз керек, жұлдызыңыздың соңынан еріңіз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Сондықтан өзіңіз ақиқат болатын білетін білгеніңізден                                                                                                                                 Ж Рухандық   Жолда  байланысты

Жаздың бір күнінде Парижде ол дірілдеген дыбысты естіді

Жалғыз ирландиялық скрипка ол құралдарының құлап кетуіне жол берді

Жоғары қараса, бұл ​​жерді әуенімен толтырған адамды көрмеді

Бірақ ол жүрегінің сыздап жатқанын білді және көзінен жас ағып кетті

Мохамед иығына скрипка ұстаған адамды көргенше жүрді

Ол орнына тұрып, терінің астында музыканың жарқырауына мүмкіндік берді

Ол Алжирді сағынып, осы әнге ғашық болды

Бейтаныс адамның музыкасы армандаушыға қалай жүруге көмектеседі

Ұста мен скрипкашы ең жақсы дос болды

Ал Мұхамед музыка ешқашан бітпейтін Голуэйде тұрады

Сіз баруыңыз керек, жұлдызыңыздың соңынан еріңіз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Сондықтан өзіңіз ақиқат болатын білетін білгеніңізден                                                                                                                                 Ж Рухандық   Жолда  байланысты

Кешке Кладдаг жағасында осы оңтүстік адамды көруіңіз мүмкін

Мұсылман қолымен жасалған қораптар, ойыншықтар мен скрипкаларды сату

Сіз оны аямайсыз ба, оны жалғыз қалды деп ойламайсыз ба

Өйткені оның рухындағы музыка – оның баспанасы және үйі

Мұхамедтің оты көне айлабұйымдар мен катушкалар арқылы тұтанды

Ол кейде Голуэй даласында арабша                                                                                                                                                                                                                                                              айта- |

Оның дұғалары Атлант мұхитындағы Могерге барады

Алжирден қашуға мәжбүр болған елге жаңғырық

Сіз баруыңыз керек, жұлдызыңыздың соңынан еріңіз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Қайда барсаңыз да, сіз сондасыз

Сондықтан өзіңіз ақиқат болатын білетін білгеніңізден                                                                                                                                 Ж Рухандық   Жолда  байланысты

Алжирде бір әйел бар, ол құмға қарап тұр

Ал алыс елден сүйіктісінің дұғасын естиді...