Cool Breeze - Luka Bloom

I walked through the hailstones and the merciless wind

To where the island disappears and the sea begins

It was new year’s eve at the mountainside

On the winding road that slopes down to where Frankie lies

I stood still and stared down at the clay

Waiting for sorrow I started to pray

Ah but Errigal was wrapped up in brilliant white snow

Smoke rose from the turf fires of Bunbeg bungalows

I stood before the mountain waiting for sorrow

But the waves kept time and I let go

Go… Go…

Go… Go… To where the cool breeze sighs

Go… Go… To where your flute tones rise

Go… Go… To where Errigal’s in your eyes

We hear your grace notes they fill our nights

We miss you too much but it’s all right

It’s all right, it’s all right

We know you’re all right now, Frankie

I waited for darkness to torture my mind

But the Atlantic waves banged out a rhythm behind

I saw his fresh face with that killer smile

The flute up to his lips and in his own style

Eyes closed he took me to his wonderland

And the waves kept time on the Donegal strand

I stood before the mountain waiting for sorrow

But the waves kept time and I let go

We know you’re all right now, Frankie

I walked through the hailstones and the merciless wind

To where the island disappears and the sea begins…

Мен бұршақтар мен аяусыз желдің арасынан өттім

Арал жоғалып, теңіз басталатын жерге

Таудың баурайында жаңа жыл қарсаңы                                                                                    

Фрэнки жатқан жерге қарай еңіспен  бұрмаланған жолда

Мен тұрдым да, сазға қарадым

Қайғыны күтіп, дұға ете бастадым

А  бірақ Эрригал  жарқыраған  аппақ қарға  оранған             

Бунбег бунгалоларының шымтезек оттарынан түтін шықты

Мен тау алдында қайғы күтіп тұрдым

Бірақ толқындар уақытты ұстап тұрды, мен  жібердім

Бару… Бару…

Бар... Бар... Салқын жел соққан жерге

Барыңыз… Барыңыз… Флейта әуендері көтерілетін жерге

Барыңыз… Барыңыз… Эрригал сіздің көзіңіздегі жерге

Біз сіздің түндерімізді толтыратын мейірімді жазбаларыңызды естиміз

Біз сізді қатты сағындық, бірақ бәрі жақсы

Бәрі жақсы, бәрі жақсы

Біз сенде бәрі жақсы екенін білеміз, Фрэнки

Мен санамды қараңғылық қинауды күттім

Бірақ Атлант толқындары бір ырғақты артта қалдырды

Мен оның жас жүзін күлкіден көрдім

Флейта оның                                        өз  стильінде  

Көзін жұмып, ол мені өзінің ғажайыптар еліне апарды

Толқындар Донегал жолында уақытты ұстап тұрды

Мен тау алдында қайғы күтіп тұрдым

Бірақ толқындар уақытты ұстап тұрды, мен  жібердім

Біз сенде бәрі жақсы екенін білеміз, Фрэнки

Мен бұршақтар мен аяусыз желдің арасынан өттім

Арал жоғалып, теңіз басталатын жерге…