Төменде әннің мәтіні берілген Tiro Por La Culata , суретші - Luis Eduardo Aute аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Luis Eduardo Aute
Dicen por ahí los estrategas que en la lucha
La mejor defensa es el ataque, que para vencer
Lo sabio es impedir que el enemigo sea el primero en dar el jaque…
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla, me arranco el alma
Y me maqueo de canalla y saco los cañones…
Y disparo, disparo, disparo a ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro acabo metiendo la pata…
Y me sale siempre el tiro por la culata
Salgo predispuesto a ser más venenoso que el cerebro virulento de Maquiavelo
Quiero ser más alevoso que el pañuelo de Desdémona en las manos del pobre
Otelo…
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones
Que se dispongan a entonar sus oraciones, ¡al alpinista, ni agua!
Y disparo, disparo, disparo…
Juro por san Vito que mi meta es ser el guardaespaldas de la chica de Corleone
Y cuando olfateo que me están acorralando me transformo en «killer»
como stallone…
Les digo: «miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayais cayendo como moscas» pero, de pronto
El metralleto se me enrosca y me acribillo a tiros…
Y disparo, disparo, disparo…
Стратегтердің айтуынша, бұл шайқаста
Ең жақсы қорғаныс - жеңіске жету керек шабуыл
Ақылдысы – жау бірінші болып чек бермесін...
Ал жасырынып жатқан қаһарлы акулаларды ескере отырып
Шайқасқа керек болады, Жанымды жыртып аламын
Ал мен өзімді арамза боп, зеңбіректерді шығарамын...
Ал мен егеуқұйрықтарды өлтіремін бе деп атамын, атып тұрамын
Бірақ мен өте анық көрмегендіктен, мен бұзып аламын ...
Ал маған ылғи да оқ тиеді
Мен Макиавеллидің улы миынан да улы болуға бейіммін
Кедейлердің қолындағы Дездемонаның орамалынан да опасыз болғым келеді
Отелло…
Ал Аконкагуаны тәж кигісі келетіндерге
Бүйрегіме өрмелеу құнына
Дұғаларыңды айтуға дайын бол, тау тұлғасына, су жоқ!
Ал ат, ат, ат...
Әулие Витуспен ант етемін, менің мақсатым Корлеоне қызының оққағары болу
Мен олардың мені бұрыштан қысып жатқанын иіскегенде, мен «киллер» боламын.
айғыр сияқты...
Мен оларға айтамын: «Байғұс, сендер вампирсіңдер
Сіз шыбын сияқты құлап жатырсыз деп үміттенемін », бірақ кенеттен
Пулемет айналамда бұралып, мен оқтарға толып кеттім...
Ал ат, ат, ат...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз