Ay de ti, ay de mí - Luis Eduardo Aute

Y yo que estaba de vuelta

de todas las idas

con el alma herida

te quiero, ya ves.

Seré lo que tú prefieras

tu luz o tu sombra

o acaso una alfombra

besando tus pies.

Ay de ti, ay de mí,

ni tú ni yo somos culpables:

infelices locos que caímos en este amor

que es un error

imperdonable,

ay de ti, ay de mí.

Y tú que siempre decías

ser inteligente

no como esa gente

que muere de amor.

Así sabrás que la rosa

es rosa por bella

y no porque en ella

respire una flor.

Ay de ti, ay de mí.

La vida es la consentida,

feroz dictadura

de una criatura

que juega a mandar.

Ni tú ni yo somos nadie,

ni hacemos historia

pues somos la escoria

que aun puede quemar.

Ал мен қайттым

барлық оқиғалардан

жаралы жанмен

Мен сені жақсы көремін, көресің.

Мен сіз қалағаныңыз боламын

сенің жарығың немесе көлеңкең

немесе кілем болуы мүмкін

аяқтарыңды сүю

Қасірет саған, қасірет маған,

сен де, мен де кінәлі емеспіз:

осы махаббатқа түскен бақытсыз жынды адамдар

Қате дегеніміз не

кешірілмейтін,

қасірет саған, қасірет маған.

Ал сен әрқашан айтатынсың

ақылды бол

ол адамдар сияқты емес

кім махаббаттан өледі

Осылайша сіз раушан екенін білесіз

қызғылт түсті, өйткені ол әдемі

және оның ішінде болғандықтан емес

гүлмен дем ал

Саған қасірет, қасірет маған.

Өмір келіседі

қатал диктатура

жаратылыстың

команданы кім ойнайды.

Сен де, мен де ешкім емеспіз,

біз тіпті тарих жасамаймыз

жақсы біз ақымақпыз

бұл әлі де жануы мүмкін.