Looking Back - Loyle Carner

Face this

Like water, never taste this

Evil, white rose to a racist

They used to hype 'cause my mothers face was white and my fathers face blacker

than the scene outside a spaceship

Flooded with rocks and jewels, crystals shine and shimmer

He never let me use their words, «due time my jigga»

Never called me nigga, said it’s the master’s tongue

But being black and white, the trouble never asked for none

But they all passed me some, fuck it, I grabbed it

Both hands in the darkest sun, scribbled 'til the parker’s done

Grabbed another pen and scribbled where the parker’s spun

Following in footstops of fathers who were asked to run

But not the one who wanted out and so they disappear

All caught up in the fam and feeling like they interfere

I’m thinking that my great grandfather could’ve owned my other one

And yo, that shit is weird

I’m lost (I'm)

Wondering my cost (I'm)

Telling you, it hurts, (I'm)

If you don’t know your worth

So we run from the maker like sons in Jamaica

Heart break, breaker like the sun’s an equator

We wasted it, before we even tasted it

Cities on fire

Quite literally

The reason nobody’s talking remains a mystery

My brother’s lost, telling him do it differently

I wanna take the blame but we don’t share the same history

I’m lost

Wonder my cost up in this space

Mixed race, colour on my face, feeling misplaced

A waste

Ain’t tryna tell you how my shit taste

Pack a couple days in this thin case, make a move

Write everyday and night 'til I say the truth

Lose looking for some proof that I’m still in news

See, I got it all to lose, nothing to prove

Promise the day I get paid, I’ma pay my dues

Uh, find the karma

Told me I’m from Ghana but really it’s Guyana

Uh, I’m Coyle Larner to Carner, the birth place of my father’s father

I don’t know the answer

I’m lost

Wondering my cost

Telling you it hurts

If you don’t know your worth

So we run from the maker like sons in Jamaica

Heart bait breaker, duh, whatever

Wasted it, before we even tasted it

Fuck

Loyle Carner: Ay, yeah, can I just get uhhh… You got chicken soup?

Vendor: Nah, only goat soup for today

Loyle Carner: Uh, can I get one goat soup… erm… and then some curried

chicken with, uhm, rice and peas

Vendor: Only plain rice

Loyle Carner: Yeah, can I just get plain rice then, and some, er,

steamed veg as well please

Vendor: Only plain rice?

Loyle Carner: Yeah

Бұған қарсы тұрыңыз

Су сияқты, ешқашан дәмін татпаңыз

Зұлым, ақ нәсілшілге айналды

Олар анамның беті аппақ, әкемнің жүзі одан да қара болды деп айқайлады

ғарыш кемесі сыртындағы көрініске қарағанда

Тастар мен асыл тастармен су басқан, кристалдар жарқырап, жарқырайды

Ол маған ешқашан өз сөздерін қолданбасын, «Уақыт өте келе менің джигга»

Мені ешқашан негр деп атамады, бұл қожайынның тілі деп айтты

Бірақ ақ пен қара болғандықтан, қиындық ешқашан ешкімді талап етпеді

Бірақ олардың бәрі менің жанымнан өтіп кетті, мен оны ұстадым

Екі қол ең қараңғы күн астында, паркердің жұмысы аяқталғанша сызып тұрды

Тағы бір қаламды алып, паркер айналдырған жерді жазды

Жүгіруді сұраған әкелердің ізімен

Бірақ сырттан кеткісі келген адам емес, олар жоғалып кетеді

Барлығы отбасымен                                                                               өз           лес            лес          ЖЖ  ЖЖЖЖ  ЖЖ  ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖacышты етепеспеспеспес şekildeпеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспеспес бір verileriniĞ етеĞĞ етеĞ ете етеĞ ете Машleriniпеспеспеспеспеспес нэмэлт süreгийн айналысатындай айналысатындай ойлайтынды бүлдірмейтін  отбасының отбасына байланысты

Менің үлкен атам басқа біреуін иемдендіре алар еді деп ойлаймын

Иә, бұл біртүрлі

Мен жоғалдым (мен)

Құныма қызық (мен)

Сізге айтарым, бұл ауырады, (мен)

Өзіңіздің қадіріңізді білмесеңіз

Біз жамайкадағы ұлдардай жасаушыдан қашамыз

Күннің экваторындай жарылған жүрек

Біз оны дәмін татып көрмей тұрып, ысырап еттік

Өртке оранған қалалар

Сөзбе-сөз

Ешкім сөйлемейтін себебі құпия болып қала береді

Менің ағамның жоғалғаны, оған басқаша айтады

Мен кінәні өз мойныма алғым келеді, бірақ біздің тарихымыз бірдей емес

Мен адасып қалдым

Бұл кеңістіктегі қымбаттым

Аралас нәсіл, менің бетім түс                                     ,

Қалдық

Менің бөтеннің дәмін айтқым келмейді

Осы жұқа қапшыққа бір-екі күн орнаңыз, қозғалыңыз

Мен шындықты айтқанша күндіз-түні жазыңыз

Менің әлі де жаңалықтарда екенімді дәлелдейтін біраз дәлелдерді іздеп жүріп беріңіз

Қараңыз, мен бәрін ұттым       дәлел   ештеңе        барын    бәрі     бәрі    ұтылатын            бар       бәрі          дәлел   дәлел    дәлелдейтін  ештеңе    барын     бар бар     бәрі        бәр       ұтылатын          бар     бар   бар   бәрі         д  дәлел  дәлел   ештеңе  болдым

Төлем алатын күні, менен жаранымды төлеймін уәде беріңіз

Карманы табыңыз

Мен Ганадан екенімді айттым, бірақ бұл Гайана

Мен Койл Ларнермін, Карнер, әкемнің әкесінің туған жері

Мен жауабын білмеймін

Мен адасып қалдым

Құныма қызық

Сізге айту ауырады

Өзіңіздің қадіріңізді білмесеңіз

Біз жамайкадағы ұлдардай жасаушыдан қашамыз

Жүректің жемін бұзатын, не болса да

Біз дәмін татып көрмей тұрып, оны босқа жібердік

Қарғы сатқыр

Лойл Карнер: Иә, мен жай ғана аламын... Сізде тауық сорпасы бар ма?

Сатушы: Жоқ, бүгін тек ешкі сорпасы

Лойл Карнер: Мен бір ешкі сорпасын ала аламын ба... иә... сосын карри

күріш және бұршақ қосылған тауық еті

Сатушы: Тек қарапайым күріш

Лойл Карнер: Иә, мен жай күріш ала аламын ба, ал кейбіреулері, иә,

буға пісірілген көкөністер де өтінемін

Сатушы: Тек қарапайым күріш пе?

Лойл Карнер: Иә