A Dream - Lou Reed, John Cale

It was a very cold clear fall night.

I had a terrible dream the other night.

Billy Name and Brigid were

playingunder my stair case on the secaond floor about two o’clock

in the morning I woke up because Amos and Archie had started barking.

That made me very angry because I wasn’t feeling well and I told them.

I was very cross the real me, that they just better remenber waht

happened to Sam the Bad Cat that was left at home and got sick and went

pussy heaven.

It was a very cold clear fall night.

Some snowfalkes were falling,

gee it was so beautiful, and so I went to get my camera to take some

pictures.

And then I was taking the pictures but the exposure thing

wasn’t right and I was going to call Fred or Gerry to find out how

to get it set but oh it was late and then I remembered they were still

probably at dinner and anyway I felt really bad and didn’t want to talk to anybody anyway but the snowflakes were so beautiful and real

looking and I really wanted to hold them.

And that’s when I heard

the voices from down the hall near the stairs.

So I got a flashlight

and I was scared and I went out into the hallway.

There’s been all

kinds of troubles lately in the neighborhood and someone’s got to bring home the bacon and anyway there were Brigid and Billy playing.

And under the stair case was a little meadow sort of like the park at 23rd street where all the young kids go and play frisbee, gee that

must be fun, maybe we should do an article on that in the magazine,

butthey’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell, but I’ll just

hold my ground this time, I mean it’s my magazine isn’t it?

So I was thinking that as the snowflakes fell and I heard those

voices having so much fun.

Gee it would be so great to have some

fun.

So I called Billy, but either he didn’t hear me or he didn’t

want to answer which was so strange because even if I don’t like

reunions I’ve always loved Billy.

I’m so gald he’s working I mean

it’s different than Ondine.

He keeps touring with those movies and

he doesn’t even pay us and the film, I mean the film’s just going

to disintegrate and then waht.

I mean he’s so normal off of drugs.

I just don’t get it.

And then I saw John Cale.

And he’s been looking really great.

He’s

been coming by the office to exercise with me.

Ronnie said I have

a muscle but he’s been really mean since he went to AA.

I mean what

does it mean when you give up drinking and then you’re still so mean.

He says I’m being lazy but I’m not, I’m just can’t find any ideas.

I mean I’m just not, let’s face it, going to get any ideas up at the

office.

And seeing John made me think of the Velvets and I had been

thinking about them when I was on St. Marks Place going to that

new gallery those sweet new kids have opened, but the thought I was old, and then I saw the old Dom, the old club where we did our

first shows.

It was so great.

And I don’t understand about that

Velvet’s first album.

I mean I did the cover and I was the producer

and I always see it repacaged and I’ve never gotten a penny from it.

How could that be.

I should call Henry, but it was good seeing John,

I did a cover for him, but I did in black and white and he change

it to color.

It would have been worth more if he’d left it my way

but you can never tell any body anything, I’ve leaned that.

I treid calling again to Billy and John but they wouldn’t recognize

me it was like I wasn’t there.

Why won’t they let me in. And then

I saw Lou I’m so mad at him.

Lou Reed got married and didn’t invite me.

I mean is it because he thought I’d bring too many people.

I don’t

get it.

he could have at least called.

I mean he’s doing so great.

Why doesn’t he call me?

I saw him at the MTV show and he was one row

away and he didn’t even say hello.

I don’t get it.

You know I hate Lou

I really do.

He won’t even hire us for his videos.

And I was proud of him.

I was so scared today.

There was blood leaking thought my shirt

from those old scars from being shot.

And the corset I wear to keep

my insides in was hurting.

And I did three sets of fifteen pushups and

four sets of ten situps.

But then my insides hurt and I saw drops of blood on my shirt and I remember the doctors saying I was dead.

And

then later they had to take blood out of my hand 'couse they ran out

or veins but then all this thinking was making me an old grouch and

you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with

them in my own dream I was just going to have to make another and

another and another.

Gee wouldn’t it be funny if I died in this dream

before I could make another one up.

And Nobody Calld.

Күздің өте суық түні болды.

Кеше түнде мен қорқынышты түс көрдім.

Билли Нэм мен Бриджид болды

Сағат екілер шамасында екінші қабаттағы баспалдақтың астында ойнап жатырмын

Таңертең мен ояндым, себебі Амос пен Арчи үре бастады.

Бұл мені қатты ашуландырды, себебі мен өзімді жақсы сезінбеймін және мен оларға айттым.

Мен нағыз мені қатты түсіндім, олар тек вахтты еске түсіргені дұрыс

Жаман мысық Сэммен болды, ол үйде қалып, ауырып қалды

киска аспан.

Күздің өте суық түні болды.

Біраз қар жауды,

бұл өте әдемі болды, сондықтан мен камерамды түсіруге бардым.

суреттер.

Сосын суретке түсірдім, бірақ экспозиция

дұрыс болмады, мен фред немесе герри деп атайтын болдым

оны орнату үшін, бірақ о, кеш болды, содан кейін олар әлі күнге дейін есіме түсті

кешкі ас кезінде мен өзімді қатты нашар сезіндім және бәрібір ешкіммен сөйлескім келмеді, бірақ снежинкалар өте әдемі және шынайы болды

қарап, мен оларды ұстағым келді.

Сол кезде мен естідім

- баспалдақтың жанындағы дәлізден шыққан дауыстар.

Мен фонарик                       фонар                |

Мен қорқып дәлізге  шықтым.

Барлығы болды

Соңғы кездері төңіректегі түрлі қиындықтар және біреу үйге бекон әкелу керек болды және бәрібір Бриджид пен Билли ойнап жүрді.

Баспалдақтың астында 23-ші көшедегі саябақ сияқты кішкентай шалғын бар еді, онда барлық жас балалар фризби ойнайды.

қызық болуы керек, журналда бұл туралы мақала шығарармыз,

бірақ олар менің ақымақ екенімді айтады және ол сатылмайды, бірақ мен жай ғана

Бұл жолы менің жерімді ұстаңыз, айтқым келеді, бұл менің журналым емес пе?

Снежинкалар құлап жатқанда, мен оларды естідім деп ойладым

дауыстар өте көңілді.

Джи, бұл өте жақсы болар еді

көңілді.

Мен Биллиге қоңырау шалдым, бірақ ол мені естімеді, не естімеді

Жауап бергім келеді, бұл өте оғаш болды, себебі маған ұнамаса да 

кездесулер мен Биллиді әрқашан жақсы көретінмін.

Мен оның жұмыс істеп жатқанына өте ризамын

бұл Ondine-ден өзгеше.

Ол сол фильмдермен гастрольдік сапарларды жалғастырады

Ол бізге және фильмді де төлемейді, мен фильмнің жай жүруін білдірмейді

ыдырауға , содан кейін waht.

Мен оның есірткіден қалыпты емес екенін айтамын.

Мен оны түсінбеймін.

Содан                                                                                                                                                                                                                                                             |

Және ол шынымен де керемет көрінді.

Ол

кеңсе менімен бірге жаттығуға келді.

Ронни менде бар деді

бұлшық етті, бірақ ол AA-ға барғаннан бері өте қатыгез болды.

Мен не дегенім

бұл ішімдікті қойып , сосын әлі жаман болғаныңызды  білдіре ме.

Ол мен жалқау екенімді айтады, бірақ олай емес, мен ешқандай идея таба алмаймын.

Мен айтпаймын дегенім, мойындайық, кез келген идея               

кеңсе.

Джонды көргенде, мен Бархаттар туралы ойладым

Мен Сент-Маркс-пласта болған кезде, олар туралы ойладым

жаңа галерея, сол тәтті жаңа балалар ашылды, бірақ мен ескі болдым деп ойладым, содан кейін мен ескі Домды көрдім, ол жерде біз жұмыс жасайтын ескі клуб

алғашқы шоулар.

Өте керемет болды.

Мен бұл туралы түсінбеймін

Velvet-тің алғашқы альбомы.

Мен мұқабаны жасадым және продюсер болдым

Мен оны әрдайым қайталап көріп, мен одан ешқашан бір тиын алған емеспін.

Бұл қалай болуы мүмкін.

Мен Генриге қоңырау шалуым керек еді, бірақ Джонды көргенім жақсы болды.

Мен оған кавер жасадым, бірақ мен ақ-қараны жасадым, ол өзгерді

оны бояуға  .

Егер ол өз жолымды қалдырған болса, одан да көп қажет еді

бірақ сіз ешқашан денеге ештеңе айта алмайсыз, мен бұған сүйендім.

Билли мен Джонға қайта қоңырау шалуға тырыстым, бірақ олар танымады

Мен ол жерде болмағандай болды.

Неге олар мені кіргізбейді. Сосын

Мен Луды көрдім, оған қатты ашуландым.

Лу Рид үйленді және мені шақырмады.

Менің айтайын дегенім, өйткені ол мен көп адамдар әкелетінімді ойлағандықтан.

Мен істемедім

түсіндің бе.

ол кем дегенде қоңырау шалуы мүмкін еді.

Мен оның керемет істеп жатқанын айтамын.

Неге ол маған қоңырау шалмайды?

Мен оны MTV шоуында көрдім, ол бір қатарда болды

кетіп қалды, ол тіпті сәлемдемеді де.

Мен түсінбеймін.

Мен Лууды жек көретінімді білесіз

Мен шын   боламын.

Ол бізді бейнелері үшін жалдамайды да.

Мен оны мақтан тұттым.

Мен бүгін қатты қорықтым.

Көйлегімнен қан ағып жатыр деп ойладым

оқ тиген ескі тыртықтардан.

Ал мен сақтау үшін киетін корсет

Менің инсиционерлерім ауырды.

Мен он бес итермелеудің үш жиынтығын жасадым және

он отырудың төрт жинағы.

Бірақ содан кейін ішім ауырып, көйлегімде қан тамшыларын көрдім, дәрігерлердің мені өлді деп айтқаны есімде.

Және

кейінірек олар менің қолымнан қан алуға мәжбүр болды, өйткені олар таусылды

немесе тамырлар, бірақ осының бәрі мені ескі ұрпаққа айналдырды

олар маған ойнауға рұқсат етпесе, сіз бәрібір ештеңе істей алмайсыз

Олар менің арманымда мен тек басқасын жасауым керек еді

басқа және басқа.

Егер мен түсімде өлсем, қызық болмас па еді

басқасын ойламас бұрын.

Және ешкім қоңырау шалмады.