Төменде әннің мәтіні берілген El Niño De La Calle , суретші - Los Tigres Del Norte аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Los Tigres Del Norte
Como recuerdo aquel niño.
Que triste vino hacia mi… con carita
De molesto y reclamandome asi:
(Usted que canta corridos por que
No canta una historia de mi yo soy
El niño indeciable que desprecian
Por aqui yo soy el niño de la calle que
Lucha para vivir)
(Y vine hasta la frontera pro sin querer
Venir arrastrado por mis padres
Disque por un porvenir por mi
No hubiera venido yo era feliz
Donde estaba)
(Tenia 3 abuelitos. mis primos con quien jugaba
Un perro y un guajolote y un
Arroyo en que nadaba mi
Hermanita no habia muerto mi
«apa» y mi «ama» se adoraban)
Un ida por la mañana despues de
Haber ido a misa mi «apa» le dio
A la familia aquella triste nticia
Ya no aguanto la pobreza
Nos vamos pa' el otro lado
Quiero juntar un dinero aunque
Sea de mojado es por uestedes
Hijos me dijo casi sonriendo
Es muy pesada la vida como
La estamos vivendo y yo que los
Quiero tanto he de encontrar la ocacion
Para que vayan creciendo con muy
Buena educacion
Una semana despues en el viaje se nos murio
Mi hermanita disque de una pulmonia
Le faltaron medicinas pues dinero
Ya no habia mi «ama» tambien
De tristeza por poquito y se nos
Moria
Llegamos a la forntera no mas
A puro penado mi mamacita
Querida aqui se vino a enfermar y mi
«apa» nos dijo jurando que iba a
Lucahr sin parar para los estados
Unidos muy pronto hacernos cruzar.
Mis abuelos en mi casa se quedaron
Muy.muy lejos pero aqui traigo en el alma
Las lagrimas de mis viejos.
aqui cuando jugar…
La escuela pues ya luego.
Ahora empeze nuevo oficio.
ahora soy
Un tragafuegos.
ese tabaco apestoso y los
Polvos y las tachas por aqui es lo principal
Pa' gabachos y gabachas que si mi jefe me
Viera me da risa de tristesa como me voy
Educando enmedio de la vajeza…
Mi padre cruzo esa varda.
hizo un oyo por abajo
Triste muy serio me dijo ahi le encargo
A su mamita yo voy a buscar
Trabajo ya complete los 10 años y hace
Tres se fue al carajo y yo me quiero hacer
Cargo desde este dia se lo juro pero no
Puedo solito.
De veras se me hace duro ya me muero
Por creecer de por si yo soy
Chaparo del dinero.
donde este y si se deja
Lo agarro.
ahi esta la varda maldita de mi «apa»
Nada supimos y nunca va a darse cuenta
Que tanto por el sufrimos lo extrañamos todo el tiempo.
Tienen que haberlo matado de no haber sido
Por eso no me hubiera abandonado…
Ол бала қалай есімде.
Маған келгені қандай өкінішті... кішкене жүзімен
Мені тітіркендіреді және былай деп мәлімдейді:
(Коридо әнін айтатын сіз, өйткені
Бұл менің мен туралы әңгімені жырламайды
Айтуға келмейтін баланы олар жек көреді
Бұл жерде мен көшенің баласымын
өмір сүру үшін күресу)
(Ал мен проф шекарасына байқаусызда келдім
Ата-анам сүйреп келе жатыр
Мен үшін болашақ үшін қоңырау шалыңыз
Мен келмес едім, бақытты едім
Қай жерде болды)
(Менің 3 атам мен әжем болды. Мен бірге ойнаған немере ағаларым
Ит пен күркетауық және а
менің
Менің әпкем өлген жоқ
"апа" мен "апам" бір-бірін жақсы көретін)
Таңертең бір жолмен
Мессаға барған соң «апам» берді
Отбасына қайғылы хабар
Мен енді кедейлікке шыдай алмаймын
Біз басқа жаққа барамыз
Мен біраз ақша жинағым келеді
Ылғал болу сізге арналған
Балалар, деді ол маған күлімдеп
өмір өте ауыр
Біз онымен өмір сүріп жатырмыз және мен
Мен көп нәрсені қалаймын, мен жағдайды табуым керек
Сондықтан олар өте өседі
Жақсы білім
Бір аптадан кейін сапарда ол бізден қайтыс болды
Менің әпкем пневмониямен ауырады
Оған дәрі-дәрмек, ақша жетіспеді
Менің «апам» да жоқ еді
Біраз қайғы және біз білеміз
мориа
Шекараға да жеткен жоқпыз
Менің мамакитамды кешіріңіз
Құрметті мұнда ол ауырып келді және менің
«апа» деді ол бізге барамын деп ант етіп
Лукахр штаттар үшін тоқтаусыз
Біріккен тез арада бізді кесіп өтеді.
Менің үйімде атам мен әжем қалды
Өте, өте алыс, бірақ мен жанды осында әкелемін
Қарттарымның көз жасы.
Мұнда қашан ойнау керек ...
Сонда мектеп.
Енді жаңа жұмысқа кірісіңіз.
қазір мен
От жегіш.
сол сасық темекі және
Мұндағы ұнтақтар мен шпилькалар - ең бастысы
Па' габачо және габача, егер менің бастығым мені
Мен кетіп бара жатқанда Виера мені мұңайып күлдіреді
Қартайған шағында білім...
Әкем сол дуалдан өтті.
астынан тесік жасады
Өкінішті өте байсалды ол маған тапсырыс бергенімді айтты
Мен оның анасын іздеймін
Мен 10 жыл жұмыс істеймін және
Үшеуі тозаққа кетті, мен мұны істегім келеді
Осы күннен бастап зарядтау ант етемін, бірақ жоқ
Мен жалғыз аламын
Бұл мені қатты қиындатады және мен өлемін
Өзіме сенгенім үшін
Ақша құлдырауы.
ол қайда және ол қалды ма
Мен оны ұстаймын.
менің «апамның» қарғыс атқан вардасы бар
Біз ештеңе білмедік және ешқашан түсінбейміз
Ол үшін қатты қиналғанымыз үшін біз оны үнемі сағынамыз.
Олар оны өлтірмеген болса керек
Сондықтан ол мені тастап кетпес еді...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз