Como un corazón - Los Secretos, Jackson Browne

Atrapada en su collar

una piedra de rubí

como un corazón.

Y ya nunca olvidaré

aquella pena, aquel dolor

como un corazón.

I guess I never knew

what she was talking about.

I guess I never knew

what she was living without.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

El agujero en la pared

parecía una señal

de un puño tal vez

de rabia o desdén.

O quién sabe lo que fue

que golpeó en la pared

algún objeto sin querer

un corazón del revés.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

lucharás y tratarás de que la vida no te eché atrás

y no puedes ver las grietas y fallos

que hay bajo un corazón.

Como un corazón

It was the ruby that she wore

on a stand beside the bed

in the hour before dawn

when I knew she was gone.

And I held it in my hand

for a little while

and dropped it into the wall

let it go, heard it fall.

Me hablas del amor

sin darle el menor valor

buscarás alguien que te sirva mejor

ser o no ser adicto a algo

que te acerque a lo que estás soñando.

I guess I never knew

what she was talking about.

I guess I never knew

what she was living without

оның жағасына қамалды

лағыл тас

жүрек сияқты

Ал мен ешқашан ұмытпаймын

сол қайғы, сол азап

жүрек сияқты

Мен ешқашан білмедім деп ойлаймын

ол не туралы айтты.

Мен ешқашан білмедім деп ойлаймын

ол несіз өмір сүрді.

Сіз маған махаббат туралы сөйлесесіз

оған ең аз мән бермей

сізге жақсырақ қызмет ететін адамды іздейсіз

бір нәрсеге тәуелді болу немесе болмау

бұл сізді армандаған нәрсеге жақындатады.

Қабырғадағы тесік

белгісі болып көрінді

жұдырықпен

ашулану немесе менсінбеу.

Немесе оның не болғанын кім білсін

қабырғаға соқты

кейбір кездейсоқ объект

төңкерілген жүрек

Сіз маған махаббат туралы сөйлесесіз

оған ең аз мән бермей

сізге жақсырақ қызмет ететін адамды іздейсіз

бір нәрсеге тәуелді болу немесе болмау

бұл сізді армандаған нәрсеге жақындатады.

Сіз маған махаббат туралы сөйлесесіз

оған ең аз мән бермей

сізге жақсырақ қызмет ететін адамды іздейсіз

сіз күресесіз және өмір сізді артқа тастамауға тырысасыз

және сіз жарықтар мен кемшіліктерді көре алмайсыз

Жүрек астында не бар?

жүрек сияқты

Бұл оның киген рубині еді

кереуеттің жанындағы стендте

таңға дейін бір сағатта

Мен оның кеткенін білгенде.

Ал мен оны қолымда ұстадым

біраз уақытқа

және оны қабырғаға тастады

жіберіңіз, құлағанын естіңіз.

Сіз маған махаббат туралы сөйлесесіз

оған ең аз мән бермей

сізге жақсырақ қызмет ететін адамды іздейсіз

бір нәрсеге тәуелді болу немесе болмау

бұл сізді армандаған нәрсеге жақындатады.

Мен ешқашан білмедім деп ойлаймын

ол не туралы айтты.

Мен ешқашан білмедім деп ойлаймын

ол несіз өмір сүрді