Төменде әннің мәтіні берілген Prefiero , суретші - Los Auténticos Decadentes аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Los Auténticos Decadentes
Prefiero bailar que estar parado,
prefiero reír que estar amargado,
prefiero sufrir y sentirme vivo,
esta noche, morir a tu lado.
Prefiero cantar que estar callado.
Entre tanto caos,
mucho tiempo sin hablar.
Prefiero decir lo que pienso
aunque esté todo mal.
Y así te vas alejando de mí,
y la distancia entre los dos
va consumiendo la emoción.
Así, tu delirio y tu dolor,
tu alegría y decepción,
será mejor decirte adiós.
Prefiero ganar y perderlo todo,
prefiero jugar, hacerlo a mi modo,
prefiero soñar, dejarme llevar,
volverte a encontrar, saltar al vacío.
Prefiero llegar, a estar perdido.
Entre tanto caos,
mucho tiempo sin hablar.
Prefiero mentir mil «te quieros»
aunque me quieras matar.
Y así te vas alejando de mí,
y la distancia entre los dos
va consumiendo la emoción.
Y así, tu delirio y tu dolor,
tu alegría y decepción,
será mejor decirte adiós.
Desatemos la ingenuidad,
despotismo intelectual,
apreciando la belleza popular.
Prefiero mentir que te quiero
aunque me quieras matar.
Мен тұрғаннан гөрі билегенді ұнатамын
Ащы болғанша күлгенім артық
Мен азап шегуді және тірі сезінуді қалаймын,
бүгін түнде сенің жаныңда өлемін.
Мен үндеместен ән айтқанды жөн көремін.
Осыншама хаостың ортасында
Ұзақ уақыт сөйлеспей.
Мен өз ойымды айтқанды жөн көремін
бәрі дұрыс емес болса да.
Сонымен сен менен кетесің,
және екеуінің арасындағы қашықтық
Ол эмоцияны жейді.
Осылайша, сіздің делирийіңіз бен ауырсынуыңыз,
Сіздің қуанышыңыз бен көңілсіздігіңіз,
Қоштассаң жақсы болады.
Мен жеңіп, бәрін жоғалтқанды жөн көремін
Мен ойнағанды ұнатамын, мұны өз жолыммен жасаңыз,
Мен армандауды жөн көремін, өзімді жіберемін,
сені қайтадан табу, бос жерге секіру.
Мен жетуді, адасып кетуді ұнатамын.
Осыншама хаостың ортасында
Ұзақ уақыт сөйлеспей.
«Мен сені сүйемін» деп мың өтірік айтқанды жөн көремін.
Мені өлтіргің келсе де
Сонымен сен менен кетесің,
және екеуінің арасындағы қашықтық
Ол эмоцияны жейді.
Сонымен, сіздің делирийіңіз бен ауырсынуыңыз,
Сіздің қуанышыңыз бен көңілсіздігіңіз,
Қоштассаң жақсы болады.
Аңғалдықты босатайық,
интеллектуалдық деспотизм,
танымал сұлулықты бағалау.
Мен сені сүйемін деп өтірік айтуды жөн көремін
Мені өлтіргің келсе де
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз