Coal Miner's Daughter - Loretta Lynn

Well, I was born a coal miner’s daughter

In a cabin on a hill in Butcher Holler

We were poor

But we had love

That’s the one thing that Daddy made sure of

He shoveled coal to make a poor man’s dollar

My daddy worked all night in the Vanleer coal mine

All day long in the field a-hoin' corn

Mommy rocked the babies at night

And read the Bible by the coal oil light

And everything would start all over come break of morn'

Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay

Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever' day

Why I’ve seen her fingers bleed

To complain there was no need

She’d smile in Mommy’s understanding way

In the summertime

We didn’t have shoes to wear

But in the wintertime

We’d all get a brand new pair from a mail order catalog

Money made from selling a hog

Daddy always managed to get the money somewhere

Yeah, I’m proud to be a coal miner’s daughter

I remember well, the well where I drew water

The work we done was hard

At night we’d sleep 'cause we were tired

I never thought of ever leaving Butcher Holler

Well, a lot of things have changed since way back then

And it’s so good to be back home again

Not much left but the floor

Nothing lives here anymore

Except the memories of a coal miner’s daughter

Мен көміршінің қызы болып туғанмын

Бутчер Холлердегі төбедегі кабинада

Біз кедей болдық

Бірақ бізде махаббат болды

Бұл әкенің көз жеткізген бір нәрсесі

Ол кедейдің долларын жасау үшін көмірді күрд берді

Менің әкем түні бойы Ванлир көмір шахтасында жұмыс істеді

Күні бойы далада жүгері жейді

Анам түнде сәбилерді тербететін

Көмір майының жарығымен Киелі кітапты оқыңыз

Таңертең бәрі басынан басталады

Әкем сегіз баланы кеншінің жалақысымен жақсы көріп, өсірді

Анам күнде киімімізді кір жуғыш тақтаға сүртетін

Неліктен мен оның саусақтарының қанғанын көрдім

Шағымданудың қажеті болмады

Ол анасының түсінгенімен күлетін

Жаз мезгілінде

Бізде киетін аяқ киім болмады

Бірақ қыста

Біз бәрін пошта тапсырыс каталогынан жаңа жұп аламын

Шошқаны сатудан түскен ақша

Әкем ақшаны әрқашан бір жерден алатын

Иә, мен көміршінің қызы болғанымды мақтан тұтамын

Менің жадымда жақсы су алған құдық 

Біз жасаған жұмыс ауыр болды

Түнде біз шаршағандықтан ұйықтайтынбыз

Қасап Холлерден кетемін деп ешқашан ойлаған емеспін

Сол кезден бері көп нәрсе өзгерді

Үйге қайта оралу өте жақсы

Еденнен басқа көп нәрсе қалды

Бұл жерде енді ештеңе өмір сүрмейді

Көміршінің қызы туралы естеліктерден басқа