Не отнимайте у женщин сигареты - Лолита

Не отнимайте у женщин сигареты,

я вам серьезно говорю.

И сами подносите спичку, не ожидая просьбы.

Им нравится любой огонь, даже самый крохотный,

Не отнимайте у женщин сигареты

они любят курить вдвоем

и смотреть на вас сквозь облачко голубоватого дыма,

чтобы знать, как вы к этому относитесь

и достаточно ли вы серьезны в темноте,

незаметно переходящей в рассвет.

Они всматриваются в вас, освещая огоньком сигареты,

это их фонарик.

Бывает, сигарета погаснет у женщины,

и поблизости не оказывается никого, кто бы мог снова

дать ей огня.

Не отнимайте у женщин сигареты.

Әйелдерден темекі алмау,

Мен саған шындап айтып тұрмын.

Ал сіріңкені өтініш күтпей-ақ өзіңіз әкеліңіз.

Олар кез келген отты, тіпті ең кішкентайды да жақсы көреді,

Әйелдерден темекі алуға болмайды

олар бірге темекі шегуді жақсы көреді

және саған көкшіл түтіннің бұлтынан қарап,

оған қалай қарайтыныңызды білу үшін

және сіз қараңғыда жеткілікті байсалдысыз ба,

таң атқанда байқалмай өтіп бара жатыр.

Олар сізге қарап, темекінің жалынын жарқыратады,

бұл олардың фонарь.

Әйелдің темекісі өшіп қалады,

және жақын жерде қайта алатын ешкім жоқ

оған от беріңіз.

Әйелдерден темекіні алмаңыз.