Grocery Money - Liz Rose

She kept the twenties folded up

Behind her favorite picture of her and her daddy and her brother

Grand Canyon nineteen-something-or-other, and the sun was going down

And they were standing with their backs to the world

Tuesday afternoons she’d pick me up from school

Big yellow Buick, and we’d do all the things moms and daughters do

Couple of dresses, brand new pair of shoes

She could never say no to her baby girl

We’d empty the cart one piece at a time

While the milk and the bread and the corn made the register chime

She’d stand there so confident and sunny

While I prayed we had enough grocery money

There was pan steak and peas at least once a week

She always grabbed a couple cans of Campbell’s soup for me

Chef Boyardee in a box and soda for the scotch

To keep our daddy’s disposition good

He worried more than a daddy should

Emptied the cart one piece at a time

While the milk and the bread and the corn made the register chime

She’d stand there so confident and sunny

While I prayed we had enough grocery money

And I never thought twice

About her sacrifice

One afternoon a week she’d spend her afternoon on me

And I got anything I wanted

And we’d hide it in my closet

We’d empty the cart one piece at a time

While that milk and the bread and corn made the register chime

And she’d stand there so confident and sunny

And she’d look down and smile, and call me honey

While I prayed we had enough grocery money

Ол жиырмасыншы жылдарды бүктеп ұстады

Оның, әкесі мен ағасының сүйікті суретінің артында

Үлкен каньон он тоғыз немесе басқа, және күн батып бара жатты

Және олар әлемге арқаларын беріп                                        

Сейсенбі күні түстен кейін ол мені мектептен алады

Үлкен сары Буик, біз аналар мен қыздар жасайтын нәрселердің барлығын жасайтынбыз

Бірнеше көйлек, жаңа жұп аяқ киім

Ол ешқашан сәбиіне жоқ  айта алмады

Біз арбаны бір                                                                                            кез

Сүт, нан және жүгері регистрді шырылдатып жіберді

Ол сол жерде сенімді және шуақты тұратын еді

Мен дұға еткенде, бізде азық-түлік ақшасы жеткілікті болды

Аптасына кемінде бір рет таба стейк пен бұршақ болды

Ол маған бір бір банк Кэмпбеллдің сорпа                                                            |

Аспаз Боярди қораптағы және скотчқа арналған сода

Әкеміздің мінез-құлқын сақтау үшін

Ол әкеге қарағанда көбірек уайымдады

Арбаны бір уақытта босатады

Сүт, нан және жүгері регистрді шырылдатып жіберді

Ол сол жерде сенімді және шуақты тұратын еді

Мен дұға еткенде, бізде азық-түлік ақшасы жеткілікті болды

Мен екі рет ойлаған емеспін

Оның құрбандығы туралы

Аптасына бір күнде ол түстен кейінгі уақытын менімен  өткізетін

Мен қалаған нәрсені алдым

Біз оны өз шкафыма тығып қоятынбыз

Біз арбаны бір                                                                                            кез

Сол сүт, нан мен жүгері регистрді шырылдатып жіберді

Ол сонда сенімді және шуақты тұратын еді

Ол төмен қарап, жымиып, мені жаным деп атайтын

Мен дұға еткенде, бізде азық-түлік ақшасы жеткілікті болды