The Demagogue - Lila Downs

At the edge of the world

Where the factories are

There’s a burning of hatred

That’s crossing the lines

There’s a blue eyed devil man

Thinks he’s king of the world

He’s a bully, a salesman

Selling fear and hate

Who do you think you are?

He plays us with his hate

Turns man against man

But it’s really not a game

And I pray to the ancestors' love

Do not be fooled by this man’s foolish talk

The serpent woke again

In different times and places

There’s a burning cross

Leading the mob

People in chains

He’s a Quak circus act creeping from the past

He’s the symbol of the monster we no longer want to be

(what we used to be…)

The earth trembles with these names

Mussolini, Adolph Hitler, Pinochet

No respect for woman, no respect for race

No respect for anything that lives, the human race

But he cannot buy our soul

(CORO:)

NO A ESE MURO

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

NO A ESE MURO

De la explotación

Pero es mi casa

NO A ESE MURO

La luz de la mañana

El lugar de mis ancestros

Las flores del desierto

NO A ESE MURO

Gonna show that my love

Is much stronger than hate

I’m gonna call to the four winds

I’m gonna change my fate

I’m gonna rise up singing

I’m gonna stand for this place

It’s a long time, Mi Gente

There’s no turning back

There’s no turning back

There’s no turning back

Әлемнің шетінде

Зауыттар қайда

Жек көрушілік бар

Бұл сызықтарды кесіп өту

Көк көзді шайтан адам бар

Өзін әлемнің патшасы деп санайды

Ол бұзақы, сатушы

Қорқыныш пен жек көрушілікті сату

Өзіңізді кіммін деп ойлайсыз?

Ол бізді жек көруімен ойнайды

Адамды адамға қарсы қояды

Бірақ бұл шын мәнінде ойын емес

Мен ата-бабаларына деген сүйіспеншілігімен дұға етемін

Бұл кісінің ақымақ сөзіне алданбаңыз

Жылан тағы оянды

Әртүрлі уақытта және жерлерде

Жанып тұрған крест бар

Топқа жетекшілік ету

Тізбектегі адамдар

Ол өткеннен келе жатқан Квак циркінің актісі

Ол бұдан былай біз болғымыз келмейтін құбыжықтың символы

(Біз бұрын болған ...)

Бұл атаулармен жер тебіренеді

Муссолини, Адольф Гитлер, Пиночет

Әйелге құрмет жоқ, нәсілге құрмет жоқ

Тіршілік ететін ешнәрсеге, адамзат баласына құрмет жоқ

Бірақ ол жанымызды сатып ала алмайды

(CORO :)

ESE MURO ЖОҚ

Voy cortando el odio

Voy sembrando amor

ESE MURO ЖОҚ

De la explotación

Бірақ бұл жағдайда

ESE MURO ЖОҚ

La luz de la mañana

El lugar de mis acestros

Лас флоры дель дезьерто

ESE MURO ЖОҚ

Менің махаббатымды көрсетемін

Жек көруден әлдеқайда күшті

Мен төрт желді шақырамын

Мен тағдырымды өзгертемін

Мен ән айтамын

Мен бұл орын үшін тұрамын

Бұл көп уақыт, Ми Генте

Артқа бұрылу жоқ

Артқа бұрылу жоқ

Артқа бұрылу жоқ