Төменде әннің мәтіні берілген Ласточка-касаточка , суретші - Леонид Утёсов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Леонид Утёсов
Как с боями шел в Берлин солдат, да!
Время песне прогреметь, прогреметь!
Много песен можно спеть подряд,
А сколько петь — да всех не спеть,
Да всех не спеть!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Наш солдат не раз бывал в огне, да!
Шел в атаку — не робел, не робел.
Он горел на танковой броне,
Гореть горел — да не сгорел,
Да не сгорел!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как держал он через речку путь, да!
Свищут пули, он нырнул, он нырнул.
Ранен был и стал в реке тонуть,
Тонуть тонул — не утонул,
Не утонул!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
А как начал бить врагов солдат, да,
Крепко бить и добивать, добивать!
Ох, и сколько их легло тогда,
Считать, считать — не сосчитать,
Не сосчитать!
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Нынче зорко мы глядим вперед, да!
Рубежи свои храним, сохраним.
«Будь и впредь спокоен, наш народ:
Вперед глядим — не проглядим,
Не проглядим!»
Припев:
«Эх ты, ласточка-касатка быстрокрылая,
Ты родимая сторонка наша милая, да!
Эх ты, ласточка-касаточка моя
Быстрокрылая!»
Как пошел на запад наш солдат, да!
Как пошел да как нажал, как нажал.
Без оглядки враг бежал назад,
Бежать бежал — не убежал,
не убежал!
Солдат Берлинге қалай шайқаспен барды, иә!
Әннің дүбірі, дүбірі!
Көптеген әндерді қатарынан айтуға болады
Қанша ән айту керек - бірақ бәрін ән айту емес,
Барлығына ән айтпаңыз!
Хор:
«О, сен, қанатты кит,
Сіз біздің аяулы жағымызсыз, қымбаттым, иә!
О сен, менің өлтіруші қарлығашым
Жылдам қанатты!»
Біздің жауынгер бір емес, бірнеше рет отқа оранды, иә!
Шабуылға шықты – ұялмай, ұялмай.
Ол танк сауытында өртенді,
Ол өртенді - бірақ ол өртенбеді,
Күйіп қалмаңыз!
Хор:
«О, сен, қанатты кит,
Сіз біздің аяулы жағымызсыз, қымбаттым, иә!
О сен, менің өлтіруші қарлығашым
Жылдам қанатты!»
Ол өзеннің арғы бетінен қалай өтті, иә!
Оқ ысқырады, сүңгіп, сүңгіп кетті.
Жараланып, өзенге батып кете бастады,
Суға батып кетті - суға батпады,
Суға батқан жоқ!
Хор:
«О, сен, қанатты кит,
Сіз біздің аяулы жағымызсыз, қымбаттым, иә!
О сен, менің өлтіруші қарлығашым
Жылдам қанатты!»
Жауынгерлер жауларды қалай жеңе бастады, иә,
Қатты соққы және аяқтаңыз, аяқтаңыз!
О, сонда қаншама жатып қалды,
Санау, санау - санамау,
Санама!
Хор:
«О, сен, қанатты кит,
Сіз біздің аяулы жағымызсыз, қымбаттым, иә!
О сен, менің өлтіруші қарлығашым
Жылдам қанатты!»
Бүгін біз алға қараймыз, иә!
Біз шекарамызды сақтаймыз, сақтаймыз.
«Сабыр ет, халқымыз:
Біз алға қараймыз - біз назардан тыс қалдырмаймыз,
Назардан тыс қалмайық!"
Хор:
«О, сен, қанатты кит,
Сіз біздің аяулы жағымызсыз, қымбаттым, иә!
О сен, менің өлтіруші қарлығашым
Жылдам қанатты!»
Біздің солдат батысқа қалай барды, иә!
Қалай барды және қалай басты, қалай басты.
Артына қарамай жау қашты,
жүгірді - қашпады,
қашып кетпеді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз