A Visit To A Sad Planet - Leonard Nimoy

On a routine patrol flight

In the Milky Way Galaxy

I discovered on our space-sensors

An unidentified planet careening wildly

In an eccentric solar orbit

I ordered an immediate investigation

And with much difficulty

Manoeuvred our ship for a temporary orbit

Upon beaming down to the plant’s surface

All I could see were ruins

Ruins of some type of civilisation

Crumbled buildings

Deserted streets

Charred vegetation

All covered with a thick layer of dust

Which our scanners indicated as intensely radioactive

I proceeded to make a through survey of the area

According to my calculations

I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred

And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet

I found no sign of life

As I made my way back to the ship

I heard a sound

It came from a cellar, in one of the nearby buildings

Carefully and slowly

I found my way to the source

And discovered a human being

Or rather what once was a human being

A scarred, disfigured man lying in the rubble

When I questioned him

He told me this had once been a great world

They had abundance and plenty

Intelligence

Beauty

Love

There was enough for everyone who lived there

But the inhabitants where never satisfied

They wanted more

They wanted everything

And they started to quarrel amongst themselves

They could not live in peace

And they tried to destroy each other

In doing this they destroyed everything

Their abundance

Their plenty

Their own intelligence

Their beauty

Their Love

He told me that

So far as he knew

He was the only living thing left

But that he knew he was dying

When I asked him the name of the planet

He replied

'We called it Earth'

Кәдімгі патрульдік рейсте

 Құс жолы галактикасында

Мен ғарыштық сенсорларымыздан білдім

Белгісіз ғаламшар таң қалдырады

 Экцентрлік күн орбитасында

Мен дереу тергеуге тапсырыс бердім

Және көп қиындықпен

Біздің кемені уақытша орбитаға айналдырдық

Өсімдік бетіне түскенде

Бар болғаны қирандылар еді

Өркениеттің бір түрінің қирандылары

Қираған ғимараттар

Елсіз көшелер

Күйіп кеткен өсімдіктер

Барлық шаң қабаты бар

Біздің сканерлер қатты радиоактивті деп көрсеткен

Мен ауданды сауалнама жүргіздім

Менің есептеулерім бойынша

Мен жақында қандай да бір құбылыс немесе Холокост орын алғанын айта аламын

Ғаламшарда бар дамыған өркениеттің бәрін жойды

Мен өмірдің белгісін таппадым

Мен                                                                                            Кеме

Мен дыбысты  естідім

Ол жертөледен, жақын ғимараттардың бірінде келді

Мұқият және баяу

Мен көзіме жол таптым

Және адамды ашты

Немесе бір кездері адам қандай болған

Қирандылар арасында жатқан тыртығы бар, келбеті бұзылған ер адам

Мен оны сұраған кезде

Ол маған бұл бір кездері керемет әлем болғанын айтты

Оларда молшылық пен молшылық болды

Ақыл

Сұлулық

Махаббат

Онда тұратындардың барлығына жеткілікті болды

Бірақ тұрғындардың көңілі толмады

Олар көбірек алғысы келді

Олар бәрін қалайды

Және олар өздері арасында жанжалдана бастады

Олар бейбіт өмір сүре алмады

Және олар бір-бірін құртуға тырысты

Осылайша олар бәрін жойды

Олардың көптігі

Олардың көптігі

Өздерінің интеллектісі

Олардың сұлулығы

Олардың махаббаты

Ол маған айтты

Ол білгенінше

Ол жалғыз тірі қалды

Бірақ ол өліп жатқанын білді

Мен одан планетаның атын сұрғанымда

Ол жауап берді

«Біз оны Жер деп атадық»