Quede Água? - Lenine

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo

O Nordeste é aqui, agora

No tráfego parado onde me enjaulo

Vejo o tempo que evapora

Meu automóvel novo mal se move

Enquanto no duro barro

No chão rachado da represa onde não chove

Surgem carcaças de carro

Os rios voadores da Iléia

Mal desaguam por aqui

E seca pouco a pouco em cada veia

O Aquífero Guarani

Assim do São Francisco a San Francisco

Um quadro aterra a Terra

Por água, por um córrego, um chovisco

Nações entrarão em guerra

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Agora o clima muda tão depressa

Que cada ação é tardia

Que dá paralisia na cabeça

Que é mais do que se previa

Algo que parecia tão distante

Periga, agora tá perto

Flora que verdejava radiante

Desata a virar deserto

O lucro a curto prazo, o corte raso

O agrotóxico, o negócio

A grana a qualquer preço, petro-gaso

Carbo-combustível fóssil

O esgoto de carbono a céu aberto

Na atmosfera, no alto

O rio enterrado e encoberto

Por cimento e por asfalto

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quando em razão de toda a ação humana

E de tanta desrazão

A selva não for salva, e se tornar savana

E o mangue, um lixão

Quando minguar o Pantanal e entrar em pane

A Mata Atlântica tão rara

E o mar tomar toda cidade litorânea

E o sertão virar Saara

E todo grande rio virar areia

Sem verão, virar outono

E a água for commoditie alheia

Com seu ônus e seu dono

E a tragédia da seca, da escassez

Cair sobre todos nós

Mas sobretudo sobre os pobres outra vez

Sem terra, teto, nem voz

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Agora é encararmos o destino

E salvarmos o que resta

É aprendermos com o nordestino

Que pra seca se adestra

E termos como guias os indígenas

E determos o desmate

E não agirmos que nem alienígenas

No nosso próprio habitat

Que bem maior que o homem é a Terra

A Terra e seu arredor

Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra

A vida, coisa maior

Que não existe onde não existe água

E que há onde há arte

Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa

A alma nos parte

Para criarmos alegria pra viver

O que houver para vivermos

Sem esperanças, mas sem desespero

O futuro que tivermos

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água?

Quede água

Минас, Рио, Сан-Паулуда құрғақшылық ілгерілеуде

 Солтүстік-шығыс қазір осында

Мен торға қалған жерде көлік тоқтады

Мен буланып кететін уақытты көремін

Менің жаңа көлігім әрең қозғалады

Қатты сазда 

Жаңбыр жаумайтын бөгеттің жарылған еденінде

Көлік өлекселері пайда болады

Илеяның ұшатын өзендері

мұнда әрең ағып жатыр

Әр тамырда бірте-бірте кебеді

 Гуарани сулы горизонты

Осылайша, Сан-Францискодан Сан-Францискоға дейін

Жерге кадр түседі

Су арқылы, ағынмен, жаңбырмен

Ұлттар соғысқа барады

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Қазір климат тез өзгеріп жатыр

Әрбір әрекет кеш болады

Бұл бастың сал ауруына әкеледі

Бұл күткеннен  артық

Бір нәрсе соншалықты алыс болып көрінді

Қауіп, енді жақын

Жарқыраған жасыл флора

Шөлге айналу үшін байлауды шешіңіз

Қысқа мерзімді пайда, айқын

Пестицид, бизнес

Кез келген бағада ақша, мұнай-газ

Көмірсутектік отын

Ашық көміртекті кәріз

Атмосферада, биікте

Өзен  көміліп  жабылды

Цементпен және асфальтпен

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Адамның барлық әрекетіне байланысты болған кезде

Және соншалықты қисынсыздықтан

Джунгли сақталмайды, саваннаға айналады

Ал мангр, қоқыс

Пантанал азайып, табаға  кіргенде

 Атлантикалық орман өте сирек кездеседі

Ал теңіз бүкіл жағалаудағы қаланы басып алады

Ал сертао Сахараға айналады

Әр үлкен өзен құмға айналады

Жаз жоқ, күзге бұрылыңыз

Ал су – біреудің тауары

Өзінің ауыртпалығымен және иесімен

Бұл құрғақшылықтың, тапшылықтың қасіреті

бәріміздің басымызға түседі

Бірақ бәрінен бұрын кедейлер туралы

Жер жоқ, төбе жоқ, үн жоқ

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Енді тағдырмен бетпе-бет келетін кез келді

Қалғанын сақтап алыңыз

Бұл солтүстік-шығыстан үйрену туралы

Бұл құрғақ жаттығуларға арналған

Ал  терминдер                                    жергілікті

Ал біз ормандарды кесуді тоқтатамыз

Ал біз шетелдіктер сияқты әрекет етпейміз

Өзіміздің мекенде

Адамнан артық қандай жақсылық бар

 Жер және оны төңірек

Бұл жерде өмірді жер бетінде аяқтайды, аяқталмайды

Өмір, үлкенірек нәрсе

Бұл су жоқ жерде болмайды

Ал өнер бар жерде бар

Бұл бізді су басып, жүрегіміз ауырған кезде бізді қуантады

Жан бізді сындырады

Өмір сүруге қуаныш сыйлау

Бізге өмір сүру үшін не бар

Үміт жоқ, бірақ үмітсіздік жоқ

Болашағымыз бар

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

Су түседі ме?

судың түсуі