Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

This is what you give me to work with?

Well, honey, I’ve seen worse

We’re gonna turn this sow’s ear

Into a silk purse

We’ll have you washed and dried

Primped and polished till you glow with pride

Trust my recipe for instant bride

You’ll bring honor to us all

Wait and see, when we’re through

Boys will gladly go to war for you

With good fortune (and a great hair-do)

You’ll bring honor to us all

A girl can bring her family

Great honor in one way

By striking a good match

And this could be the day

Men want girls with good taste, calm, obedient

Who work fast-paced

With good breeding and a tiny waste

You’ll bring honor to us all

We all must serve our emperor

Who guards us from the huns

The men by bearing arms

A girl by bearing sons

When we’re through, you can’t fail

Like a lotus blossom soft and pale

How could any fellow say no sale?

You’ll bring honor to us all

You’ll bring honor to us all

You’ll bring honor to us all

There, you’re ready

Not yet!

An apple for serenity, a pendant for balance

Beads of jade for beauty

You must proudly show it

Now, add a cricket just for luck

And even you can’t blow it!

Ancestors, hear my plea

Help me not to make a fool of me

And to not uproot my family tree

Keep my father standing tall

Steadier than the undertaker

We are meeting our matchmaker!

Destiny, guard our girls

And our future as it fast unfurls

Please look kindly on these cultured pearls

Each a perfect porcelian doll

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us

Please bring honor to us all!

Маған жұмыс             берген                                                                                                                    |

Жарайды, жаным, мен одан да жаманын көрдім

Біз бұл тұқымның құлағын бұрамыз

Жібек әмиянға

Біз сізді жуып, кептіреміз

Сіз мақтанышпен жарқырағанша тегістелген және жылтыратылған

Менің келіндікке арналған рецептіме сеніңіз

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Күте тұрыңыз және біз аяқтаған кезде көріңіз

Жігіттер сендер үшін қуана соғысады

Сәттілікпен (және  тамаша шаш үлгісімен)

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Қыз өз отбасын ала алады

Бір жағынан үлкен құрмет

Жақсы сәйкестік жасау арқылы

Бұл күн болуы мүмкін

Ер адамдар талғампаз, сабырлы, тілалғыш қыздарды қалайды

Кім жылдам жұмыс істейді

Жақсы өсіру және аз шығынмен

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Барлығымыз императорымызға қызмет етуіміз керек

Бізді ғұндардан кім сақтайды

Қару көтеру арқылы ерлер

Ұлдары бар қыз

Біз аяқтаған кезде, сіз сәтсіздікке ұшырай алмайсыз

Лотос гүлі сияқты жұмсақ және ақшыл

Кез келген адам қалайша сатылмайды деп айта алады?

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Біз бәрімізге құрмет көрсетесіз

Міне, сіз дайынсыз

Әлі жоқ!

Тыныштық үшін алма, тепе-теңдік үшін кулон

Сұлулық үшін нефриттен жасалған моншақтар

Сіз оны мақтанышпен көрсетуіңіз керек

Енді сәттілік үшін крикет қосыңыз

Тіпті сіз оны үрлей алмайсыз!

Ата-баба, өтінішімді тыңда

Мені ақымақ етпеуге көмектесіңіз

Менің тәулет ағашымды жүріп алмау үшін

Әкемді  биік ұстаңыз

Басшыға қарағанда тұрақты

Біз сәйкестікті кездестіреміз!

Тағдыр, қыздарымызды қорғай гөр

Ал біздің болашағымыз тез ашылады

Осы мәдени інжу-маржандарға мейіріммен қараңызшы

Әрбір                                                                        әрқайсысы — 

Бізді құрметтеңіз

Бізді құрметтеңіз

Бізді құрметтеңіз

Бізді құрметтеңіз

Барлығымызға құрмет көрсетіңіз!