Скажите, девушки, подружке вашей - Кватро

Скажите, девушки, подружке вашей,

Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.

Что всех красавиц она милей и краше,

Что сам хотел признаться ей,

Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,

Скажите, что иного я счастья не желаю.

Что нежной страстью, как цепью я прикован,

Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,

Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,

Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,

Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»

Очей прекрасных огонь я обожаю,

Скажите, что иного я счастья не желаю.

Что нежной страстью, как цепью я прикован,

Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

Айтыңызшы, қыздар, сіздің дос қызыңыз,

Мен түнде ұйықтамаймын, ол туралы армандаймын.

Оның барлық сұлулардан тәтті және әдемі екенін,

Оның өзі оған мойындағысы келгенін,

Бірақ мен сөздерді таппадым.

Мен оттың сұлу көздерін жақсы көремін,

Маған басқа бақыт керек емес деп айт.

Нәзік құмарлықпен шынжыр сияқты шынжырға байланғанмын,

Онсыз менің жан дүниемдегі уайымым басыла алмайды.

Батыл болсам,

Мен оған: «Сен бекер жасырасың,

Сіз маған деген нәзік құмарлықпен жанып жатқаныңыз,

Қулық маскаңызды тастап, жүрегіңізді маған беріңіз».

Мен оттың сұлу көздерін жақсы көремін,

Маған басқа бақыт керек емес деп айт.

Нәзік құмарлықпен шынжыр сияқты шынжырға байланғанмын,

Мен саған бүкіл өмірімді бергім келеді, сені жалғыз дем алғым келеді.