Mere Gurudev - Krishna Das

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai

Tere hee dena hai jo hai.

Wahi tujha ko samarapita hai

My Gurudev I offer these flowers of my faith at your feet

Whatever I have, you have given to me, and I dedicate it all to you.

2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai

Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai

I have no love, nor do I know you.

I don’t even have the strength to worship you,

But this mind of mine, this body of mine,

my every atom is dedicated to you.

Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.

Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

You are the only one in my heart and my thoughts.

You are the one who I call out to.

Now Make me your instrument… all I am I offer to you

1. Мере Гурудев, charanon par sumana shraddha ke arpita hai

Тере хи дена хай жо хай.

Вахи тужха ко самарапита хай

Менің Гурудев Мен сенім гүлдерін саған аяғыңыз  ұсынамын

Менде не болса да, сіз маған бердіңіз, мен бәрін саған  арнаймын .

2. На прити хай пратити хай, на хи пужа ки шакти хай

Мераа яха ман, мераа яха тан, мераа кан кан самарапита хай

Менде махаббат жоқ, мен сені танымаймын.

Саған табынуға да күшім жетпейді,

Бірақ бұл менің ақыл-ойым, менің денем,

менің әрбір атомым сізге  арналады.

Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.

Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

Жүрегімде, ойымда жалғыз сенсің.

Сіз  мен шақыратын адамсыз.

Енді мені өз құралыңа айналдыр... мен саған ұсынамын