Sumussa Hämärän Aamun - Korpiklaani

Aikaan aamun niin hämärän

Laskee harson pellon päälle.

Pellon yllä hento usva

Näyttää Tuonelta tulijat.

Vaeltelee kuultavina

Sijattomat sielut tuolla

Utuisella pellon päällä,

Sumussa hämärän aamun.

Älä eksy usvan alle,

Ei Tuonen tiet ole kevyet.

Ututyttö, Terhenneiti

Älä piilota pientä lasta.

On pellon sylissä kylmä

Aamu usvaisen elämän.

Ei linnut ole herillä,

Ei Päivätär päivää näytä.

On hiljaista niin kuin yöllä,

Vaikka aamu on käsillä.

Kuuletko tuon kurjen laulun,

Se laulu on Terhenneidin.

Hento on sumuinen harso,

Honnompi on usvan ääni,

Hennoin kaikista utuinen

Ututyuuö, Tuonen tuoja.

When a day so dark is dawning

It lays a veil over the field.

A frail mist above the hazy field

Shows those from the land of the dead.

Those spirits that are out of place —

There those glowing ones meander.

They are above the hazy field

In the mist of a dark morning.

Do not get lost under the mist.

The ways of death are not so light.

You hazy girl, Terhenneiti,

Do not conceal a little child.

A cold dawn of a hazy life

Is in the lap of the field.

There are not any birds awake.

Päivätär does not show the day.

Although the day is now at hand

It’s dead silent as if at night.

Do you hear the song of the crane?

That’s the song of Terhenneiti.

The hazy veil is fragile

And the sound of mist is gentle.

Ututyttö, the death’s bringer —

This hazy girl’s the frailest one.

Таң атқанша кеш батты

Дәкені алаңның үстіне қояды.

Даланың үстінде нәзік тұман

Жаңадан келгендер сияқты.

Дауыстап жүреді

Сол жерде жандарды ауыстырыңыз

Тұманды далада,

Қараңғы таңның тұманында.

Тұманда адаспа,

Жоқ, жолдар оңай емес.

Ханым, жүкті

Кішкентай баланы жасырмаңыз.

Егіс алқабында суық

Бұлдыр өмірдің таңы.

Оянған құс жоқ,

Күнделік күндері көрсетілмейді.

Түндегідей тыныш,

Таң жақын болса да.

Тыңдайсың ба бұл сорлы ән,

Бұл ән Терхеннейдин.

Жұқа - тұманды дәке,

Тұманның дыбысы күшейіп барады,

Бұлыңғырлардың ішіндегі ең нәзікі

Ututyuuö, Tuonen imoja.

Сондай қараңғы күн таң атқанда

Ол далаға перде жабады.

Бұлыңғыр даланың үстінде әлсіз тұман

Өлілер елінен келгендерді көрсетеді.

Орынсыз сол рухтар -

Сол жерде жарқырағандар айналады.

Олар тұманды даланың үстінде

Қараңғы таңның тұманында.

Тұман астында адасып қалмаңыз.

Өлім жолдары соншалықты жеңіл емес.

Сіз тұман қыз, жүкті,

Кішкентай баланы жасырмаңыз.

Бұлыңғыр өмірдің салқын таңы

Егіс алқабында.

Оянған құстар жоқ.

Күнді күн көрсетпейді.

Күн жақын болса да

Түнде болғандай өлі тыныштық.

Тырнаның әнін естіп тұрсың ба?

Бұл Терхеннеитидің әні.

Бұлыңғыр перде нәзік

Ал тұманның үні нәзік.

Балшық қыз, өлім әкелуші -

Бұл тұман қыз ең әлсіз.