Vision und Tradition - KONTRAST

Wir waren 25 Jahre alt

Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt

Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:

Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast

Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht

Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht

Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision

Einer glcklichen und friedlichen Generation

Manche Vision wird Tradition

Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom

Manche Vision wird Tradition

Doch manche bleibt nur Illusion

Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee

Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay

Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision

Einer glücklichen und friedlichen Generation

Doch während die Anderen tanzten und lachten

Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten

War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht

sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht

Manche Vision wird Tradition

Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom

Manche Vision wird Tradition

Doch manche lebt nur fort als Illusion

Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt

Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt

Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision

Einer glücklichen und friedlichen Generation

Einsam stehe ich im großen Saal

Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal

Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit

Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit

(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

Біз 25 жаста едік

Біздің үстіміздегі аспан дәл осылай екіге бөлінген

Содан кейін жоғарыдан шешім қабылданды:

Бізге арналған ғимарат – нағыз сарай

Кеншілер күні-түні еңбек етті

Осылайша болат конструкция тез арада өмірге келеді

Ал Берлин аспанында көзқарас өсті

Бақытты, бейбіт ұрпақ

Кейбір көріністер дәстүрге айналады

Уақыт ағымында қазықтай тұр

Кейбір көріністер дәстүрге айналады

Бірақ кейбіреулері елес болып қалады

Біз сүт барында отырып, кофе іштік

Біз Дин Ридті естідік, дүние жақсы болып көрінді

Көздеріңіз жарқырап кетті, өйткені біз аянды сезіндік

Бақытты, бейбіт ұрпақ

Бірақ басқалары билеп, күлді

Айналадағы көптің арманшылдары өмірге келді

Біздің арманымыз аяқталды, өйткені қайғылы жүзбен

Мен сенің кетіп бара жатқаныңды көрдім - біз сені енді ешқашан көрмедік

Кейбір көріністер дәстүрге айналады

Уақыт ағымында қазықтай тұр

Кейбір көріністер дәстүрге айналады

Бірақ кейбіреулер тек елес ретінде өмір сүреді

Үстіміздегі аспан көптен бері бөлінбеген

Жоғалған - бұл шындық қашатын үлкен нәрсе

Шыны гүлдің астында мен аянға ораламын

Бақытты, бейбіт ұрпақ

Мен үлкен залда жалғыз тұрамын

Мен анық білемін: бұл соңғы рет

Жаңа дәуір термалды шыныдан көрінеді

Бірақ бүгінгі күннің болашағы да көп ұзамай өткенде қалады

(Республика сарайы, Берлин, 1976 - 2006)