Pagsusuma - KOLATERAL, BLKD

Halos tatlumpung libo, halos tatlumpung libo

Mga bangkay na bunga ng kontra-drogang pasismo

Putak ehekutibo ay putok sa mga sitio

Pangako kilo-kilo, tinitira piso-piso

Lampas-limang libo, lampas limang libo dito mula

Sa mga opisyal na operasyong parang dula

Higit dalawampu’t tatlong libo naman

Mga bangkay na pagkamatay iniimbestigahan

Ano pa man ang kategorya, magaling man ang maniobra

May simpleng katotohanang dapat tumatak sa memorya

Ang halaga ng buhay walang sukatan

At anumang hindi masukat hindi matutumbasan

Karamihan sa kanila mga breadwinner pa

Naiwang mag-anak delubyo ang iniinda

Maraming nagkawatak-watak, mga anak walang patnubay

Kaya ‘di lang mga pinatay inagawan ng buhay

Ilang dam, ilang dam, ilang dam ba ng dugo

Ang kailangan para droga sa bayan ay masugpo?

Ilan bang, ilan bang, ilan bang henerasyong

Pagdaramdam at poot ang susunog sa nasyon?

Tayo’y walang bilang sa mga hari-harian

Kaya ‘di mabilang-bilang mga pinag-iinitan

Mga pananagutan pa’no makakalkula

Kung isang bangkay pa lang, ‘di ba’t dapat sobra na?

More than five thousand, more than five thousand dead

That’s what they say, the officials of this theatrical operation

While more than twenty-three thousand murders more

Are being investigated

The labels don’t matter, the manipulations don’t matter

There is a simple truth we must keep in our minds

That there is no measuring the value of a life

And whatever is immeasurable cannot be replaced

Most of the victims are breadwinners of their families

Children left behind are struggling in the deluge

Families torn apart, children without guardians

So it’s not only the murdered who lost their lives

How many dams, how many dams, how many dams of blood

Do we need before the country’s drug problem is defeated?

How many, how many, how many generations'

Pain and bitterness will burn this nation?

We don’t count in the minds of the ruling class

That’s why the hunted are immeasurable

How can you calculate accountability

When even just one dead body is too much?

Almost thirty thousand, almost thirty thousand

Corpses are the product of the anti-drug policy fascism

Executive bullshit equals bursts of gunfire in the communities

They promised they’d seize kilos, they kill for mere coins

The labels don’t matter, the manipulations don’t matter

There is a simple truth we must keep in our minds

That there is no measuring the value of a life

And whatever is unmeasurable cannot be replaced

How do you reckon excess?

How do you reckon loss?

How do you reckon violence?

How do you reckon burdens?

Отыз мыңға жуық, отыз мыңға жуық

Есірткіге қарсы фашизмнің нәтижесінде пайда болған мәйіттер

Атқарушы өрт - бұл сайттардағы өрт

Килограммен уәде беріңіз, песомен песо үнемдеңіз

Бес мыңнан астам, бұл жерден бес мыңнан астам

Ресми театрлық операцияларда

Жиырма үш мыңнан астам

Өлгеннен кейінгі сараптама жүргізілуде

Санатқа қарамастан, маневр жақсы

Жадқа таңбалануы керек қарапайым факт бар

Өмірдің құндылығы өлшеусіз

Ал өлшеу мүмкін емес нәрсені теңестіруге болмайды

Олардың көпшілігі әлі күнге дейін асыраушысы

Жанұяның күйзелісі болды

Көбісі шашырап кетті, жетелеусіз балалар

Демек, тек өлтірілгендер ғана емес, өз өмірін талан-таражға салған

Қанша бөгет, қанша бөгет, қанша бөгет қан?

Қалада есірткінің жолын кесу үшін не қажет?

Қанша, қанша, қанша ұрпақ

Өкпе мен өшпенділік ұлтты күйдірер ме?

Біз патшалықтардың қатарында емеспіз

Сондықтан қызған нәрселердің саны сансыз

Жауапкершілік әлі есептелмейді

Егер бұл бір мәйіт болса, бұл тым көп болуы керек емес пе?

Бес мыңнан астам, бес мыңнан астам өлді

Міне, осы театрландырылған операцияның шенеуніктер дейді

Ал жиырма үш мыңнан астам кісі өлтіру

Тергеу жүргізілуде

Жапсырмалар маңызды емес, манипуляциялар маңызды емес

Біздің санамызда сақтау керек қарапайым шындық бар

Өмірдің құнын өлшеу жоқ

Ал өлшеусіз нәрсені ауыстыру мүмкін емес

Зардап шеккендердің дені – отбасының асыраушысы

Артында қалған балалар топан сумен күресуде

Бөлінген отбасылар, қамқорсыз қалған балалар

Демек, қаза тапқандар тек өлтірілгендер ғана емес

Қаншама бөгет, қанша бөгет, қанша бөгет қан

Елдегі есірткі мәселесін жеңгенше бізге керек пе?

Қанша, қанша, қанша ұрпақ

Бұл ұлтты қайғы мен мұң күйдіреді ме?

Біз үстем таптың санасымен санаспаймыз

Сондықтан да аң аулағандар өлшеусіз

Жауапкершілікті қалай есептеуге болады

Бір ғана өлі дене тым көп болғанда?

Отыз мыңға жуық, отыз мыңға жуық

Мәйіттер – фашизмнің есірткіге қарсы саясатының жемісі

Атқарушы ақымақтық қауымдастықтардағы атыс-шабыспен тең

Олар әрекеттерді басып алуға уәде берді, олар тек тиындар үшін өлтіреді

Жапсырмалар маңызды емес, манипуляциялар маңызды емес

Біздің санамызда сақтау керек қарапайым шындық бар

Өмірдің құнын өлшеу жоқ

Ал өлшеусіз нәрсені ауыстыру мүмкін емес

Артық деп қалай есептейсіз?

Сіз шығынды қалай есептейсіз?

Сіз зорлық-зомбылықты қалай бағалайсыз?

Сіз жүктерді қалай есептейсіз?