Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Disoras ng gabi

Kulay purong kape

Tropang makapal ang porma

Harurot-motor sa pagronda

Toka-toka umattack

May pilotong lookout, back-up

May birador, may tagatiyak

May patagong nag-aambag

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Mga anino sa dilim

Kung magmanman maigting

Kulong sa ruta praningning

Pagtambang tumbang mahimbing

Takdang lugar sinusuyod

Hanggang lulong matunton

Paspasan lang sumusugod

Pagplakda, takas motor

Coordinated ang barangay

Mga CCTV’t ilaw patay

Mga tanod bumagal umaksyon

Sa timbreng oras at lokasyon

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

May bangkay na tinataniman

May tine-tape, babala sa giyang

May tinatapong pahirapan

May sa lamay binabalikan

Pinapalitan kada bungo

Ilang libong pisong madugo

Buhay na buhay mga tropang

Hanap-buhay magnakaw ng buhay

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.

Pero ngayon mas

malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.

Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Late into the night

Dark like pure coffee

A gang in thick gear

Doing their rounds, motors revving

Attacking with coordinated precision

There’s the pilot, the look-out, the back-up

The hitman, the cross checker

The secret donor

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Shadows in the dark

Surveying the area intensely

Stick to the route, spreading anxiety

Ambush till the target drops softly

Combing the site

Until the addict is found

Recklessly assault

When he drops, they drive off

The barangay / town hall has been tipped off

Street lamps and CCTV cameras turned off

Officers drag their feet

Acting only at the cued time and place

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Planting evidence on the corpses

Taped-up junkie, wrapped up in warnings

Some tortured and flung

Some friends and family targeted during their loved ones' wakes

In exchange for every skull

Thousands of pesos in blood money

Those who kill for a living are making a killing from the living

«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.

But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,

and there’s instructions from the top.

That’s why you’re no longer afraid to

kill…»

Бірақ Даваода мен мұны жеке өзім жасайтынмын.

Ал мен Даваоды мотоциклмен аралаймын...

Қудалау (Pursuit)

Тағы не өткір (өткір)

Біркелкі тері түсі (тері)

Қудалау (Pursuit)

Түн сұлулығы

Таза кофе түсі

Пішін тым қалың

Харуро-мотор патрульде

Тока-тока шабуылы

Ұшқыш барлау, сақтық көшірме бар

Бұрауыш бар, бұрағыш бар

Жасырын салымшы бар

Қудалау (Pursuit)

Тағы не өткір (өткір)

Біркелкі тері түсі (тері)

Қудалау (Pursuit)

Қараңғыдағы көлеңкелер

Мұқият қарасаңыз

Жарқыраған жолдағы түрме

Ұйықтау

Бекітілген аймақты аңду

Оны қадағалағанға дейін

Тек алға ұмтыл

Орналастыру, қашып кеткен қозғалтқыш

Барангай үйлестірілген

Бейнебақылау камералары мен шамдар өшірілді

Күзетшілер әрекет етуді баяулады

Уақыт белгісі және орналасқан жері бойынша

Қудалау (Pursuit)

Тағы не өткір (өткір)

Біркелкі тері түсі (тері)

Қудалау (Pursuit)

Мәйіт отырғызылып жатыр

Бірдеңе таспаға түсіріліп жатыр, гид ескертілді

Біреу азапталып жатыр

Бірдеңе кері кетіп жатыр

Әрбір бас сүйек ауыстырылады

Бірнеше мың қанды песо

Жасы ұзақ болсын әскерлер

Өмірді ұрлау үшін өмірді іздеңіз

Қудалау (Pursuit)

Тағы не өткір (өткір)

Біркелкі тері түсі (тері)

Қудалау (Pursuit)

«Мен өлтіруді енді бастаған кезімде бұл жасырын болатын.

Бірақ қазір көбірек

Менің жүрегімде сізде қосалқы полиция бар, сосын жоғарыдан бұйрық келеді.

Сондықтан сіз енді өлтіруден қорықпайсыз».

Бірақ Даваода мен мұны жеке өзім жасайтынмын.

Ал мен Даваоды мотоциклмен аралаймын...

Аңшылық

Қаншалықты өткір болса да

Дегенмен беті тегіс

Әрқашан мақсатта

Кешке қарай

Таза кофе сияқты қою

Қалың киім киген топ

Айналып жатыр, моторлар айналады

Үйлестірілген дәлдікпен шабуыл жасау

Мұнда ұшқыш, бақылаушы, қосалқы көмекші бар

Қылмыскер, крестші

Құпия донор

Аңшылық

Қаншалықты өткір болса да

Дегенмен беті тегіс

Әрқашан мақсатта

Қараңғыдағы көлеңкелер

Аймақты қарқынды түрде зерттеу

Мазасыздықты таратып, жолды ұстаныңыз

Нысана ақырын түскенше буксирлеңіз

Сайтты тарау

Нашақор табылғанша

Абайсызда шабуыл жасау

Ол құлаған кезде, олар айдап кетеді

Барангай / мэрияға хабар берілді

Көше шамдары мен бейнебақылау камералары сөндірілді

Офицерлер аяқтарын сүйреп жүр

Белгіленген уақытта және орында ғана әрекет ету

Аңшылық

Қаншалықты өткір болса да

Дегенмен беті тегіс

Әрқашан мақсатта

Мәйіттерге дәлелдерді отырғызу

Ескертулерге оранған лентаға салынған ермексаз

Кейбіреулер азаптап, лақтырып жіберді

Кейбір достар мен отбасы жақындарының оянуы кезінде нысанаға алынған

Әр бас сүйектің алмасу

Қандағы мыңдаған песо

Күнкөріс үшін өлтіретіндер тіріден өлтіріп жатыр

«Мен өлтіруші ретінде жаңадан бастаған кезімде мен ұрлықшы едім.

Бірақ қазір мен әлдеқайда батылмын, өйткені сені полиция қолдап отыр.

және жоғарыдан нұсқаулар бар.

Сондықтан сіз енді қорықпайсыз

өлтіру…»