Nou se ayisyen - Klass

Se nan solèy la mwen benyen

Lè mwen leve lè maten

Nan lawouze m badijonnen

Mwen fyè ke m se Ayisyen

Rasin mwen plante an Afrik

Yo te mennen ladan kou tibourik

Men zansèt mwen te lite

Pou banm libète ak fyète

Frè m ak sè m pinga n reziye n

An nou chèche konn kisa k bloke n

Se vre chenn lan te soti nan pye n

Men nou toujou esklav nan panse n

Pran almanak ann chèch'on dat

Nou bezwen yon lòt milwisankat

Zansèt nou yo te fè li deja

Li nesesè pou n refè l jodi a!

Yo kolonize n plizyè fwa

Sou yo nou toujou jwenn viktwa

Nou se yon pèp ki gen listwa

Nou se yon pakèt grenn ak bwa

Lè pitit mwen mande m papa

Kiyès mwen ye?

Mwen gade li nan je

Ak ponyet mwen konsantre

Mwen di l, «Cherie se Ayisyen w ye!»

Frè m ak sè m pinga n reziye n!

An nou chèche konn kisa k bloke n!

Se vre chenn lan te soti nan pye n

Men nou toujou esklav nan panse n

Pran almanak ann chèch'on dat!

Nou bezwen yon lòt milwisankat!

Zansèt nou yo te fè li deja!

Li nesesè pou n refè l jodi a!

Ayisyen!

Nou se yon sel ras

Yon sel Klass!

Sa nou ye?

Nou se fanmi!

Se sa wi!

Yo kolonize nou plizye fwa

Boure sèvo n ak fatra

Fè n dezakòde!

Sa fè nou diveze!

Men pi vit nou rive aksepte sa

Se pi vit nou pral ka chanje sa

Ann ale!

Toujou toujou sonje!

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Se sa nou ye!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Nou pa vle sa chanje!

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Sa pap chanje!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Si yo kolonize nou plizye fwa

Boure sèvo n ak fatra

Pou n dezakòde!

Sa fè nou diveje!

Men pi vit nou rive aksepte sa

Se pi vit nou pral ka chanje sa

Ann ale!

Toujou toujou sonje!

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Se sa nou ye!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Nou pa vle sa chanje!

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Sa pap chanje!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!

Yon sel ras mezanmi!

Yon sel Klass!

Sa nou ye?

Nou se fanmi!

Klass it is baby!

Se fyète nou!

Chante!

Chante!

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Se sa nou ye!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Sa pap chanje!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

♫ ♪Nou se Ayisyen!

Se sa nou ye!

Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

Мен күнге шомылдым

Таңертең тұрғанда

Шықта мен шырыштым

Мен гаитилік болғанымды мақтан тұтамын

Менің тамырым Африкада отырғызылған

Олар пышақталған

Бірақ менің ата-бабаларым күрескен

Маған еркіндік пен мақтаныш сыйлау үшін

Бауырларым берілмеу керек

Бізге не кедергі болатынын білейік

Шынжыр табанымыздан шыққаны рас

Бірақ біз әлі де өз ойымыздың құлымыз

Күнтізбені алып, күнді іздеңіз

Бізге тағы 149 керек

Біздің ата-бабаларымыз мұны бұрыннан жасаған

Бүгін біз мұны қайталауымыз керек!

Олар оны бірнеше рет отарлады

Оларда біз әрқашан жеңіске жетеміз

Біз тарихы бар халықпыз

Біз астық пен ағаштың бір шоғымыз

Балам менен әке сұраған кезде

Мен кіммін

Мен оның көзіне қарадым

Білектеріммен

Мен: «Чери, сен гаитисің!» дедім.

Ағайын, әпке-сіңлілер, берілмеңдер!

Бізге не кедергі болатынын білейік!

Шынжыр табанымыздан шыққаны рас

Бірақ біз әлі де өз ойымыздың құлымыз

Күнтізбені алып, күнді іздеңіз!

Бізге тағы төрт жүз төрт керек!

Біздің ата-бабаларымыз солай жасаған!

Бүгін біз мұны қайталауымыз керек!

Гаитилықтар!

Біз бір нәсілбіз

Бір класс!

Біз қандайбыз?

Біз отбасымыз!

Иә!

Біз бірнеше рет отарландық

Миыңызды қоқыспен толтырыңыз

Келіспеймін!

Бұл бізді алшақтатады!

Бірақ біз оны көп ұзамай қабылдадық

Жақында біз оны өзгерте аламыз

Барайық!

Әрқашан есте сақта!

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Біз сондаймыз!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

Біз мұның өзгергенін қаламаймыз!

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Бұл өзгермейді!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

Егер біз бірнеше рет отарланатын болсақ

Миыңызды қоқыспен толтырыңыз

Келіспеу үшін!

Бұл бізді алшақтатады!

Бірақ біз оны көп ұзамай қабылдадық

Жақында біз оны өзгерте аламыз

Барайық!

Әрқашан есте сақта!

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Біз сондаймыз!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

Біз мұның өзгергенін қаламаймыз!

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Бұл өзгермейді!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

Басыңдағы жүк иығыңа түскенде ұмытпа!

Бір қымбатты нәсіл!

Бір класс!

Біз қандайбыз?

Біз отбасымыз!

Класс, бұл балақай!

Бұл біздің мақтанышымыз!

Ән айт!

Ән айт!

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Біз сондаймыз!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Бұл өзгермейді!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫

♫ ♪ Біз Гаитилікпіз!

Біз сондаймыз!

Біз гаитилік екенімізді мақтан тұтамыз! ♪ ♫