Төменде әннің мәтіні берілген The Commercial , суретші - King Missile аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
King Missile
Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay?
okay?
so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky?
Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey!
Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay?
Okay?
Okay!»
«And now, back to our program.»
Соңғы кезде мен қызыл түсті көрдім
Мен қанның дәмін таттым
Мен сөзбен өлтірдім
Мен тіледім және үміттендім және
Сыз өзені арқылы жүзіп өтті
Құдіретті Миссисипиден екі есе кең
Бірақ білгім келеді
Мен теледидардан көрген жарнама туралы
Ирландиялық жігіт
Жасыл алқаппен серуендеу
Сол ирланд джиглерінің бірін ысқырып
Әйел көтеріліп, дейді
«Иә, бірақ маған да ұнайды.»
Сосын жігіт үлкен пышақты суырып алады
Және алғашқы екі саусағын кесіп тастайды
Және әйтеуір оларды ұстап алады
Оның сол қолында
Және оларды әйелге береді
Екеуінің де жасыл киінгенін айттым ба?
Сосын екеуі бірге осы әнді айтады
«Қызықсыз ба?
Сіз жабысқақсыз ба?
Сіз кез келген нәрседей ыстықсыз ба?
Ей, екі саусағыңызды кесіңіз
Көзіңе пышақ сұғып ал!»
Содан кейін ол көзіне пышақ сұғып алады
Және оған пышақты береді
Ол көзіне пышақ сұғып алады
Жақсы?
Жақсы?
сонда бұл туралы ше?
Содан кейін олар қаруланады
Ирландиялық халық биін жасаңыз
Бір-бірін кезекпен бөлшектеп жатқанда
Менің ойымша, бұл дезодорантқа арналған жарнама болды
Немесе сабын немесе бір нәрсе
Енді дененің барлық бөліктері
Үйіндіде жатыр
Бірақ бастар ән айтып жатыр
«Қызықсыз ба?
Сіз жабысқақсыз ба?
Сіз кез келген нәрседей ыстықсыз ба?
Эй!
жаздан алыс
Барлық мүшелеріңді кесіңдер!»
Содан кейін дененің барлық бөліктері
Секіруді және айналып өтуді бастаңыз
Кішкентай қоян егеуқұйрықтары сияқты
Содан кейін олар ән айтатын бастардың аузына секіреді
Бірақ содан кейін олар бірден сырғып кетеді
Кесілген мойындар арқылы және айналып жүре беріңіз
Бұл ойнап жатқан өте әдемі музыка
Ирланд флейтасы бар
Ал мандолин, менің менің ойымша
Ал фондық әншілер дыбыс береді
Дәл Клэнси ағайындылары сияқты
Бұл шынымен тамаша жарнама
Керемет
Ол жасау үшін бақытқа ие болу керек
Сіз көретін коммерция түрі
Суперкубок кезінде, мүмкін
Жарнама уақыты қайда кетеді
Жарты минутта миллион доллар
Уау, елестетіп көріңізші
Жарты минут үшін миллион доллар!
Қалай болғанда да, соңында
Олардың екеуіне ұқсайды
Шырын сыққыштан өткен
Немесе азық-түлік процессоры
Немесе блендер немесе бір нәрсе
Бұл үлкен шелектегі қанның, сүйектің және еттің қызғылт пюресі.
Бірақ ол әлі де ән айтып жатыр
«Қызықсыз ба?
Сіз жабысқақсыз ба?
Сіз кез келген нәрседей ыстықсыз ба?
Эй!
Өзіңізді араластырыңыз, өзіңіз өңдеңіз
Бір стақан жануар шырынына айнал!»
«Жетпеді ме
Жеміс шырындары мен көкөніс шырындары туралы ма?
Келесі жолы компания келеді
Оларға салқын сергітетін стакан ұсыныңыз!
Өзіңізді беріңіз
Өзімшілдік болуды доғар
Жақсы?
Жақсы?
Жақсы!»
«Ал енді бағдарламамызға қайта оралыңыз.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз