Wuss - King Missile

I was a teenage wuss

In junior high school, I had oily, stringy hair and lots of pimples

I wore really wussy clothes

Most of the other kids called me a faggot

Even some of the other wusses called me a faggot

There was maybe five kids in the whole school who were wussier than I was

I was really wussed out

I was afraid of girls, and guys scared the shit out of me

They used to say to me, «What are you, fucking queer?»

They wanted me to fight, to prove I wasn’t a faggot

But I didn’t fight, I ran away

I was a wuss

I was never into any sports at all

I never took showers after gym class

I wore my gym clothes under my regular clothes

So I wouldn’t have to change in front of everybody else

I was afraid to realize my full potential in school

Because, to the other kids

The smarter you were

The wussier you were

I was a hopeless wuss

Wuss, wuss, wuss

I was into science fiction and math and chess

It was not fun being a wuss, and even now

Now that I’m not nearly as much of a wuss as I once was

I still feel kind of wussy from time to time

Residual wussiness

The kind of thing you can never really leave behind

That’s the way it goes

Мен жасөспірім болдым

Кіші орта мектепте майлы, жіпті шашым және көп безеулер                                                                                                                                                                                                               болды

Мен өте әсем киім кидім

Басқа балалардың көбі мені ақымақ деп атады

Тіпті кейбір басқа ғұламалар мені ақымақ деп атады

Менің бүкіл мектепте бес бала болған шығармын

Мен шынымен де ренжіп қалдым

Мен қыздардан қорқатынмын, ал жігіттер мені қорқытты

Олар маған         сен  несің,                                                                                                 дейтін 

Олар менің төбелескенімді, төбелес емес екенімді дәлелдеуімді қалады

Бірақ төбелескен жоқпын, қашып кеттім

Мен  жоқ болдым

Мен ешқашан спортпен айналыспадым

Дене шынықтыру сабағынан кейін ешқашан душ қабылдаған емеспін

Мен әдеттегі киімімнің астына жаттығу залын кидім

Сондықтан мен басқалардың алдына ауысудың қажеті жоқ еді

Мен мектепте өз әлеуетімді жүзеге асыруға қорықтым

Өйткені басқа балаларға

Сіз неғұрлым ақылды болдыңыз

Сіз неғұрлым ұялшақ едіңіз

Мен  үмітсіз адам болдым

Уус-уыс, уыс

Мен фантастикамен, математикамен және шахматпен айналыстым

Сөйлесу қызық емес еді, тіпті қазір де

Енді мен бір кездегідей тым ашуланшақ емеспін

Мен                                              әлі де                   

Қалдық ашуланшақтық

Сіз ешқашан артта қалдыра алмайтын нәрсе түрі

Ол  осылай жүреді