Төменде әннің мәтіні берілген Девочка с долькой арбуза , суретші - КимаКима аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
КимаКима
Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море волну глотает,
Солнце латает след.
Девочка — улетает.
А почему бы нет.
Девочка улетает
(Утренний самолет).
Диктор уже читает
Про Новый год и лед.
Сморщенные арбузы,
Кактусный ананас…
Девочка — смотрит грустно
На одного из нас:
На чернокожих (как в водолазных),
На непохожих и разноглазых,
На обрученных, и несогласных…
На удрученных, но — неподвластных…
Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море глотает солнце,
Солнце уже — вода.
Девочка не вернется,
А — почему бы «да» ?!
Бір тілім қарбыз бар қыз.
Күн көкжиектен тыс.
Жіпті моншақтары бар тұқымдар
Олар құмға түседі.
Теңіз толқынды жұтады
Күн батып барады.
Қыз ұшып бара жатыр.
Неге жоқ.
Қыз ұшып кетеді
(Таңғы ұшақ).
Диктор оқып жатыр
Жаңа жыл және мұз туралы.
шіріген қарбыздар,
Кактус ананас...
Қыз қайғылы көрінеді
Біреуіміз үшін:
Қара түстілерде (сүңгуірлердегідей),
Бір-біріне ұқсамайтын және біртүрлі көздерге,
Құда түскендер мен келіспеушіліктер туралы...
Көңілсіз, бірақ бақылаусыз ...
Бір тілім қарбыз бар қыз.
Күн көкжиектен тыс.
Жіпті моншақтары бар тұқымдар
Олар құмға түседі.
Теңіз күнді жұтады
Күн қазірдің өзінде су.
Қыз қайтып келмейді
Және - неге «иә» емес?!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз